Verse 9

Som diamant, sterkere enn flint, har jeg gjort din panne; vær ikke redd dem eller frykt dem, for de er et oppsetsig folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en diamant, hardere enn stein, har jeg gjort pannen din. Frykt dem ikke, og vær ikke redd for deres ansikter, for de er et opprørsk hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres ansikter, selv om de er et opprørsk hus.

• Norsk King James

  Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Frykt dem ikke og bli ikke forferdet over dem, for de er et opprørsk hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne; frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er en trassig slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort din panne: frykt dem ikke, og la deg ikke skremme av deres utseende, selv om de er et opprørsk folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne; frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er en trassig slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have made your forehead like the hardest stone, harder than flint. Do not fear them or be dismayed by their faces, even though they are a rebellious house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og vær ikke redd for dem, for de er et opprørsk hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver gjort din Pande som en Demant, haardere end en Klippe; du skal ikke frygte for dem og ei forskrækkes for deres Ansigt, endskjøndt de ere et gjenstridigt Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

• KJV 1769 norsk

  Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne: frykt dem ikke, og vær ikke forferdet over deres blikk, selv om de er et gjenstridig hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like an adamant harder than flint have I made your forehead: do not fear them, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

• King James Version 1611 (Original)

  As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort pannen din. Vær ikke redd for dem, og la deg ikke skremme av dem, selv om de er et opprørsk hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som diamanter, hardere enn stein, har Jeg gjort din panne; du skal ikke frykte dem og heller ikke være redd for dem, for de er et opprørsk hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en diamant hardere enn flint har jeg gjort din panne: frykt dem ikke, og bli ikke nedslått av deres blikk, for de er et gjenstridig hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som diamanthard stein har jeg gjort din panne: frykt dem ikke og la deg ikke overvinne av deres blikk, for de er et opprørsk folk.

• Coverdale Bible (1535)

  so that thy foreheade shall be harder then an Adamat or flynt stone: that thou mayest feare them ye lesse, and be lesse afrayed off them, for they are a frauwerde housholde.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made thy forehead as the adamant, and harder then the flint: feare them not therefore, neither be afraid at their lookes: for they are a rebellious house.

• Bishops' Bible (1568)

  As an Adamant, harder then the flint stone haue I made thy forehead: thou shalt not feare them, nor be abashed at their lookes: for they are a rebellious house.

• Authorized King James Version (1611)

  As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house.

• Webster's Bible (1833)

  As an adamant harder than flint have I made your forehead: don't be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As an adamant harder than a rock I have made thy forehead; thou dost not fear them, nor art thou affrighted before them, for a rebellious house `are' they.'

• American Standard Version (1901)

  As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a diamond harder than rock I have made your brow: have no fear of them and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.

• World English Bible (2000)

  As an adamant harder than flint have I made your forehead: don't be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have made your forehead harder than flint– like diamond! Do not fear them or be terrified of the looks they give you, for they are a rebellious house.”

Referenced Verses

• Jes 50:7 : 7 For Herren Gud hjelper meg, derfor ble jeg ikke til skamme. Derfor har jeg gjort mitt ansikt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.
• Esek 2:6 : 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om torner og tistler omgir deg, og du bor blant skorpioner, vær ikke redd for deres ord eller forferdet over deres ansikter, for de er et opprørsk hus."
• Mika 3:8 : 8 Men jeg er fylt med Herrens kraft, rettferdighet og styrke for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
• 1 Tim 2:3 : 3 Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser.
• Jer 1:8 : 8 «Frykt ikke for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jer 17:18 : 18 La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke jeg bli forferdet. Før over dem en dag med ulykke, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, Jakob, du orm, dere få menn av Israel; jeg har hjulpet deg, sier Herren, og din gjenløser, Israels Hellige.
• Jer 1:17 : 17 Gjør deg klar og stå opp! Si til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg la deg frykte dem.
• 2 Tim 2:6 : 6 Den bonden som arbeider hardt, har rett til å den første delen av avlingen.
• Sak 7:12 : 12 De gjorde sitt hjerte hardt som flint for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom det stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.