Verse 25

Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod i, løfter blikket mot avgudene deres og øver drap. Skal dere eie landet?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod i, løfter deres øyne opp til deres avguder og utøser blod. Skal dere eie landet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet?

• Norsk King James

  Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot deres avguder og skjærer blod: skal dere da eie landet?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til avgudene deres og utgyter blod; og dere vil eie landet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal du si til dem: 'Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til deres avguder og utgyter blod. Skal dere da ta landet i eie?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

• o3-mini KJV Norsk

  Si derfor til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Dere spiser med blod, løfter blikket mot deres avguder og utøser blodbad – skal dere likevel få besittet landet?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, say to them, 'This is what the Lord GOD says: You eat meat with the blood still in it, you look to your idols, and you shed blood. Should you then possess the land?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si derfor til dem: ‘Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blodet i, dere løfter øynene mot deres avguder og utøser blod. Skulle dere eie landet?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siig til dem: Saa sagde den Herre Herre: I æde (Kjød) tilligemed Blodet, og opløfte eders Øine til eders (stygge) Afguder, og udøse Blod; og I ville eie Landet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

• KJV 1769 norsk

  Så si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blod, løfter øynene mot idolene deres, og utøser blod: skal dere da eie landet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; You eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, si til dem: 'Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter deres øyne til deres avguder og utøser blod; skal dere eie landet?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor si til dem: Så sier Herren Jehova: Dere spiser kjøtt med blodet, og løfter øynene mot deres avguder, og utøser blod. Skal dere da eie landet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet i, løfter blikket mot avgudene og utøser blod; skal dere få eie landet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så si til dem: Dette sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot avgudene deres, og dere tar liv. Skal dere arve landet?

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore tell them: Thus saieth the LORDE: In the bloude haue ye eaten, youre eyes haue ye lift vp to Idols, and haue shed bloude: shal ye then haue the londe in possession?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore say vnto them, Thus saieth the Lorde God, Ye eate with the blood, and lift vp your eyes towarde your idoles, and sheade blood: should ye then possesse the land?

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore tel them, thus saith the Lorde God, In the blood haue ye eaten, your eyes haue ye lift vp to idols, and haue shed blood: shall ye then haue the lande in possession?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: With the blood ye do eat, And your eyes ye lift up unto your idols, And blood ye shed, and the land ye inherit!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause say to them, This is what the Lord has said: You take your meat with the blood, your eyes are lifted up to your images, and you are takers of life: are you to have the land for your heritage?

• World English Bible (2000)

  Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore say to them,‘This is what the Sovereign LORD says: You eat the meat with the blood still in it, pray to your idols, and shed blood. Do you really think you will possess the land?

Referenced Verses

• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.
• 5 Mos 12:16 : 16 Men blodet må dere ikke spise. Dere skal helle det ut på jorden som vann.
• Jer 7:9-9 : 9 Dere stjeler, myrder og begår ekteskapsbrudd, sverger falskt, brenner røkelse for Baal og følger andre guder som dere ikke kjenner. 10 Så kommer dere og stiller dere fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og sier: Vi er frelst! - for så å gjøre alle disse avskyelige handlingene.
• 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.
• Esek 18:6 : 6 ikke spiser ved fjellhelligdommene og ikke løfter sine øyne mot Israels avguder, ikke vanærer sin nestes hustru eller nærmer seg en kvinne under menstruasjonen,
• Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har brukt sin makt i deg for å øse ut blod.
• Esek 22:27 : 27 Hennes ledere i byen er som ulver som river sitt bytte, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å vinne urett fortjeneste.
• Apg 15:20-21 : 20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod. 21 For Moses har fra gammelt av hatt dem som forkynner ham i hver by, og han blir lest i synagogene hver sabbat.
• Apg 15:29 : 29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!
• Apg 21:25 : 25 Men når det gjelder de hedningene som har kommet til tro, har vi sendt brev med bestemmelse om at de skal holde seg borte fra syndoffer til avguder, fra blod, fra kvalt kjøtt og fra seksuell umoral.»
• Esek 22:9 : 9 I deg var det menn som baktalte for å øse ut blod, og i deg har de holdt måltid på fjellene, de har drevet skamløshet i deg.
• Esek 18:12 : 12 undertrykker den fattige og trengende, begår ran og ikke returnerer pantet, løfter sine øyne mot avgudene og gjør avskyelige handlinger,
• Esek 18:15 : 15 ikke spiser ved fjellhelligdommene, ikke løfter sine øyne mot Israels avguder og ikke vanærer sin nestes hustru,
• 3 Mos 7:26-27 : 26 Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr. 27 Enhver person som spiser noe blod, skal bli avskåret fra sitt folk.
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Enhver blant Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter blod, mot ham vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra sitt folk. 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning. 12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og den fremmede som bor iblant dere, skal ikke ete blod. 13 Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blandt dem, som fanger vilt eller fugl som kan etes, skal la blodet renne ut og dekke det med jord. 14 For livets sjel i alt kjøtt er dets blod; derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for livets sjel er dets blod; enhver som eter det, skal utryddes.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise kjøtt som har blod i seg. Dere skal ikke drive spådom eller trolldom.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.
• Jer 44:15-19 : 15 Alle mennene som visste at deres koner brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der i en stor forsamling, og hele folket som bodde i Pathros' land i Egypt, svarte Jeremia. 16 De sa: 'Vi vil ikke høre på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.' 17 Men vi skal gjøre alt det som har kommet ut av vår munn: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre høvdinger gjorde i Juda byer og Jerusalems gater. Da hadde vi rikelig med mat, vi var velstående og så ingen nød. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, har vi manglet alt, og vi har blitt ødelagt av sverd og hungersnød. 19 Og når vi brente røkelse for himmelens dronning og utøste drikkoffer for henne, gjorde vi da kaker til henne for å tilbe henne og helte ut drikkoffer uten tillatelse fra våre menn?
• Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: 'Israels og Judas skyld er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av urettferdighet. For de sier: 'Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'
• 1 Sam 14:32-34 : 32 Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken og spiste kjøttet med blodet i. 33 Da fortalte de dette til Saul: "Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod i." Han sa: "Dere har gjort en stor synd. Rull en stor stein hit til meg straks." 34 Saul sa videre: "Gå blant folket og si til dem at hver mann skal føre sin okse og sitt lam hit til meg og slakte dem her. Dere må ikke synde mot Herren ved å spise mat med blod." Så førte alle folket sine dyr den natten og slaktet dem der.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt.