Verse 29

Da spurte Abimelek Abraham: "Hva betyr disse syv lammene som du har satt til side?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek spurte Abraham: 'Hva er meningen med disse syv lammene som du har satt her for seg selv?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek sa til Abraham: Hva betydde disse syv lam du har satt for seg selv?

• Norsk King James

  Og Abimelek sa til Abraham, Hva betyr disse syv lammene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse sju hunnlammene som du har stilt til side?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Abimelek til Abraham: Hva betyr disse sju hunnlam som du har satt for seg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abimelech spurte Abraham: 'Hva betyr disse syv jentelammene du har satt til side?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Abimelek til Abraham: Hva betyr disse sju hunnlam som du har satt for seg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abimelech asked Abraham, 'What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart by themselves?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse syv lamungene som du har satt til side?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Abimelech til Abraham: Hvad skulle disse samme syv Lam her, som du stillede for sig selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

• KJV 1769 norsk

  Og Abimelek sa til Abraham: Hva mener du med disse syv lammene som du har stilt for seg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech said to Abraham, What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek sa til Abraham: "Hva betyr disse syv unge søyene som du har satt for seg selv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abimelek spurte Abraham: «Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abimelek sa til Abraham: Hva betyr disse sju hunnlamene som du har satt ved siden av?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Abimelek: Hva betyr disse sju lammene som du har satt til side?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abimelech sayde vnto Abraham: what meane these.vij. lamdes which thou hast sett by them selues.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Abimelech vnto Abraha: What meane those seuen lambes, which thou hast set by them selues?

• Geneva Bible (1560)

  Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech sayd vnto Abraham: what meane these seuen ewe lambes whiche thou hast set by them selues?

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech saith unto Abraham, `What `are' they -- these seven lambs which thou hast set by themselves?'

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?

• World English Bible (2000)

  Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech asked Abraham,“What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?”

Referenced Verses

• 1 Mos 33:8 : 8 Esau spurte: "Hva er hensikten med all denne leiren jeg møtte?" Jakob svarte: "For å finne nåde i din Herres øyne."
• 2 Mos 12:26 : 26 Når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten for dere?
• 1 Sam 15:14 : 14 Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av sauer som kommer til ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?»