Verse 26

Da bøyde mannen seg og tilba Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen bøyde seg ned og tilba Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen bøyde hodet og tilba Herren.

• Norsk King James

  Og mannen bøyde hodet, og tilba Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen bøyde seg ned og tilba Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen bøyde seg ned og tilbad Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen bøyde seg ned, tilbad Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen bøyde sitt hode og tilba Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen bøyde seg ned, tilbad Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the man bowed down and worshiped the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen bøyde seg og tilbad Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden bøiede sig og tilbad for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mannen bøyde seg ned og tilba Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the man bowed down his head and worshiped the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen bøyde hodet og tilbad Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen bøyde seg og tilba Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen bøyde hodet sitt og tilba Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han bøyde hodet og tilbad Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the man bowed himselfe and worshipped the LORd

• Coverdale Bible (1535)

  Then the man bowed himself, and thanked the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And the man bowed hymselfe, and worshipped the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And with bent head the man gave worship to the Lord;

• World English Bible (2000)

  The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man bowed his head and worshiped the LORD,

Referenced Verses

• 1 Mos 24:48 : 48 Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.
• 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.
• 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Dette er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt da han slo Egypten, men sparte våre hus.» Folket bøyde seg da ned og tilba.
• 2 Mos 34:8 : 8 Straks bøyde Moses seg til jorden, tilba og kastet seg ned.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.
• 2 Krøn 20:18 : 18 Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Kongen, Hizkia, og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De lovpriste med glede, bøyde seg og tilba.
• Neh 8:6 : 6 Esra velsignet Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, amen», mens de løftet opp sine hender. Og de bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.
• Sal 22:29 : 29 For riket hører Herren til, og han regjerer over folkene.
• Sal 66:4 : 4 All jorden skal tilbe deg, og lovsynge ditt navn." Sela.
• Sal 72:9 : 9 Foran ham skal ørkenens folk bøye seg, og hans fiender skal slikke støv.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver?
• Fil 2:10 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,
• 1 Mos 22:5 : 5 Abraham sa til tjenerne sine: 'Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit opp for å tilbe og så kommer tilbake til dere'.