Verse 19

Da hans herre hørte sin kones ord som hun talte til ham, sa hun: "Slik har din tjener gjort mot meg!" Da ble hans vrede opptent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hans herre hørte sin kones ord, hvor hun sa: 'Slik handlet din tjener mot meg,' ble han meget sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hans herre hørte hva hans kone sa, hvordan hennes tjener hadde oppført seg mot henne, ble hans vrede tent.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da mesteren hans hørte ordene til sin kvinne, som hun talte til ham og sa: Slik gjorde din tjener mot meg; at hans vrede ble tent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hans herre hørte hva hans kone sa – 'Det er slik din tjener har oppført seg mot meg' – ble han meget sint.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hans herre hørte saken som hans hustru fortalte: "Dette er hva din slave gjorde mot meg," ble han rasende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hans herre hørte ordene som hans kone talte til ham, sa: «Slik gjorde din tjener med meg!» Hans sinne flammet opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hans herre hørte ordene fra sin kone om hvordan din tjener hadde oppført seg, ble han rasende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hans herre hørte ordene som hans kone talte til ham, sa: «Slik gjorde din tjener med meg!» Hans sinne flammet opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When his master heard the story that his wife told him, saying, "This is how your servant treated me," his anger burned.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hans herre hørte sin kones ord, som hun talte til ham: 'Slik gjorde din tjener mot meg,' ble hans vrede opptent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hans Herre hørte sin Hustrues Ord, som hun talede til ham, sigende: Efter disse Ord haver din Tjener gjort mod mig, da blev han meget vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

• KJV 1769 norsk

  Da hans herre hørte ordene som hans hustru talte til ham, slik har din tjener gjort mot meg, flammet hans vrede opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did your servant to me; that his anger was kindled.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hans herre hørte ordene til sin hustru, som hun talte til ham, og sa: «Dette er hva din tjener gjorde mot meg,» ble hans vrede opptent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hans herre hørte ordene hans kone talte til ham og sa: 'Slik har din tjener gjort mot meg,' ble hans vrede oppbrakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans herre hørte sin kones ord som hun sa til ham, ble han sint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hans herre hørte sin kones beretning om hva tjeneren hadde gjort, ble han meget sint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his master herde the woordes of his wyfe which she tolde him saynge: after this maner dyd thy servaunte to me he waxed wrooth.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan his master herde the wordes of his wyfe which she tolde him, and sayde: Thus hath the Hebrue seruaunt done vnto me, he was very wroth.

• Geneva Bible (1560)

  Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

• Bishops' Bible (1568)

  When his maister hearde the wordes of his wyfe whiche she tolde hym, saying, after this maner dyd thy seruaunt to me: he waxed wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, `According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing his wife's account of what his servant had done, he became very angry.

• World English Bible (2000)

  It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his master heard his wife say,“This is the way your slave treated me,” he became furious.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:5-6 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så dystert?'
• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.
• Ordsp 6:34-35 : 34 For sjalusi vekker mannens vrede, han viser ingen medlidenhet når han hevner seg. 35 Han vil ikke ta imot noen form for løsepenger, selv om du tilbyr mange gaver.
• Ordsp 18:17 : 17 Den som er først i sin sak, virker rettferdig inntil hans motpart kommer og gransker ham.
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.
• Høys 8:7 : 7 Mektige vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke oversvømme den. Om noen gir alt sitt gods for kjærligheten, vil han bare bli hånet.
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen til himmelig straff, uten at han først møter sine anklagere og får mulighet til forsvar mot anklagen.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,