Verse 14

Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag driver du meg bort fra jorden, og jeg må skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har drevet meg ut denne dag fra jordens overflate, og fra ditt åsyn skal jeg være skjult. Og jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og det skal skje at hvem som helst som finner meg, vil drepe meg.

• Norsk King James

  'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Se, du driver meg bort fra jorden i dag, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og hvem som helst som finner meg kan drepe meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du har drevet meg bort fra markens ansikt i dag, og jeg skal skjule meg for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og den som finner meg vil drepe meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, du har utdrevet meg i dag fra jordens åsyn, og jeg skal forbli skjult fra din nærhet. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og hver den som finner meg, skal drepe meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du har drevet meg bort fra landet i dag, og jeg vil være skjult for ditt åsyn. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil drepe meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal bli en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du haver drevet mig idag fra at være paa Jordens Kreds, og jeg maa skjule mig for dit Ansigt; og jeg bliver ustadig og flygtig paa Jorden, og det vil skee, hvo mig finder, slaaer mig ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

• KJV 1769 norsk

  Se, du har i dag drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal være skjult fra ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og omstreifer på jorden; og det skal skje at hver den som finner meg, vil drepe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth; and it shall come to pass, that anyone who finds me shall slay me.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, i dag driver du meg bort fra jordens overflate. Jeg skal være skjult for ditt ansikt, og jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden. Det vil skje at den som finner meg, vil drepe meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du driver meg bort fra jordens overflate i dag, og jeg skal være skjult fra ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg, vil slå meg ihjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har jaget meg bort fra jordens overflate og fra ditt ansikt; jeg skal være en vandrer og flyktning på jorden, og alle som ser meg vil drepe meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde thou castest me out thys day from of the face of the erth and fro thy syghte must I hyde my selfe ad I must be wandrynge and a vagabunde vpon the erth: Morover whosoever fyndeth me wyll kyll me,

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou castest me out this daye from out of ye londe, and from yi sight must I hyde myself, and must be a vagabunde and a rennagate vpon ye earth. And thus shal it go with me: that who so fyndeth me, shal slaye me.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, thou hast cast me out this day fro the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou hast cast me out this day from the vpper face of the earth, & from thy face shall I be hyd, fugitiue also and a vacabounde shall I be in the earth: and it shall come to passe, that euery one that fyndeth me shal slay me.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

• World English Bible (2000)

  Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! You are driving me off the land today, and I must hide from your presence. I will be a homeless wanderer on the earth; whoever finds me will kill me.”

Referenced Verses

• 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter morderen, skal han drepe ham.
• Job 15:20-24 : 20 Den onde er i smerte alle sine dager, og få blir årene for gjerrige. 21 Lyden av redsel er i hans ører; i fred kommer ødeleggeren over ham. 22 Han stoler ikke på å vende tilbake fra mørke, han ser seg utsatt for sverdet. 23 Han streifer omkring etter brød, hvor er det? Han vet at dagen med mørke er klar til hånden hans. 24 Trengsel og angst forferder ham, de overmanner ham som en konge klar til kamp.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner hen. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers blir jeg som de som går ned i graven.
• 4 Mos 35:21 : 21 eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
• 4 Mos 35:27 : 27 og blodhevneren finner ham utenfor byens grense, og dreper drapsmannen, har han ikke blodskyld.
• 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.
• 1 Mos 4:15-16 : 15 Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal utslettes syv ganger. Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.' 16 Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Og jeg vil kreve deres blod for deres liv, fra hver skapning vil jeg kreve det, og fra mennesket, for menneskets liv, vil jeg kreve det fra hver av hans brødre. 6 Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.
• Jer 52:3 : 3 Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, til Han kastet dem bort fra sitt ansikt. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som daggryets tidlige dugg, som agner feid bort fra treskeplassen, og som røyk som stiger opp fra skorsteinen.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft,
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.
• 3 Mos 26:36 : 36 For de som blir igjen blant dere, vil jeg sende en svakhet i deres hjerter i fiendens land. Lyden av et blafrende blad skal jage dem, og de skal flykte som fra et sverd, og de skal falle uten at noen forfølger dem.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron gjorde som Moses sa og sprang inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og brakte forsoning over folket. 13 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
• 2 Sam 14:7 : 7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.
• Jes 8:22 : 22 Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham?
• Sal 51:11-14 : 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger. 12 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en stødig ånd innenfor meg. 13 Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din hellige Ånd fra meg. 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
• Sal 109:10 : 10 La hans barn stadig vandre omkring og tigge, og la dem søke fra sine ruiner.
• Sal 109:12 : 12 La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.