Verse 45

Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef begynte deretter sin gjerning i Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao kalte Josef med navnet Safenat-Paneah og ga ham Asenat, datter av Poti Fera, prest i On, til hustru. Og Josef dro ut for å inspisere Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao ga Josef navnet Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datter til Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Og Farao kalte Josef ved navn Zaphnathpaaneah; og han ga ham til kone Asenath, Potipheras datter, prest i On. Og Josef gikk ut over hele Egypts land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao kalte Josef for Safenat-Panea og ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til ekte. Josef reiste rundt i hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao kalte Josef for Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til kone. Josef reiste omkring i hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han gav ham Asenat til hustru, datter av Potiferah, presten i On. Og Josef dro ut over hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao ga Josef navnet Zaphnathpaaneach, og han giftet ham med Asenat, datter av Potiphera, presten i On. Slik kom Josef til å herske over hele Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han gav ham Asenat til hustru, datter av Potiferah, presten i On. Og Josef dro ut over hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. Joseph traveled throughout the land of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao gav Josef navnet Safenat-Paneah og gav ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro over hele Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao kaldte Josephs Navn Hemmeligheds Aabenbarer, og gav ham Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, til Hustru; saa foer Joseph ud over Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og farao kalte Josefs navn Zafnat-Panea; og han ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten av On, til kone. Og Josef dro ut over hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-Paaneah and gave him as a wife Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On. So Joseph went out over all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao ga Josef navnet Zafenat-Paneah; og han ga ham Asenat, datter av Potifera, presten i On, til kone. Josef dro ut over Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao kalte Josef Sapnat-Paneah og ga ham Asenat, datteren til Poti-Perah, presten i On, til kone. Og Josef dro ut over Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao kalte Josefs navn Zafenat-Paneah; og han ga ham Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao ga Josef navnet Zafnat-panea; og han ga ham Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On, til hustru. Så dro Josef gjennom hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And be called Iosephs name Zaphnath Paenea. And he gaue him to wyfe Asnath the doughter of Potiphara preast of On. Than went Ioseph abrode in the lade of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called him Zaphnath Paena, & gaue him a wife, euen Asnath the doughter of Potiphar the prest of On. So Ioseph wente out, for to vyset the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh called Iosephs name Zaphnath-paaneah: and he gaue him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On. then went Ioseph abrode in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao called Iosephes name Zaphnath Paaneach, & he gaue hym to wyfe Asnath the daughter of Potipherah priest of On. Then went Ioseph ouer the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh calleth Joseph's name Zaphnath-Paaneah, and he giveth to him Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, for a wife, and Joseph goeth out over the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh gave Joseph the name of Zaphnath-paaneah; and he gave him Asenath, the daughter of Poti-phera, the priest of On, to be his wife. So Joseph went through all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-Paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. So Joseph took charge of all the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:20 : 20 Josef fikk barn i Egypt med Asenat, Potifera, presten i On's datter. Hans sønner var Manasse og Efraim.
• Esek 30:17 : 17 De unge menn i On og Pi-beset skal falle for sverdet, og deres kvinner skal bli ført bort i fangenskap.
• Luk 2:1 : 1 På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og forutsa ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele den kjente verden. Dette skjedde også i Claudius' dager.
• 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin, og han var prest for Gud, Den Høyeste.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.
• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, ledet kjeretittene og peletittene, og Davids sønner var hovedoffiserer.
• 2 Sam 20:26 : 26 Og også Ira, Jairitten, var prest for David.