Verse 18

Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef sa til sin far: «Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.»

• Norsk King James

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, min far, for denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far, for dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef sa til sin far: 'Nei, far, for han er førstefødt! Legg din høyre hånd på hans hode.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph said to his father, 'No, my father, this one is the firstborn; place your right hand on his head.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til sin far: 'Ikke slik, far, for denne er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde til sin Fader: Ikke saa, min Fader, thi denne er den Førstefødte, læg din høire Haand paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put your right hand upon his head.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til sin far: "Ikke slik, far; for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sa til faren sin: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josef sa til sin far: Ikke slik, far, for dette er den eldste; legg din høyre hånd på hans hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto his father: Not so my father for this is the eldest. Put thy right hande apon his head.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto him: Not so my father, this is ye firstborne, laye yi right hade vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph sayde vnto his father, Not so my father, for this is the first borne: put thy right hande vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph saith unto his father, `Not so, my father, for this `is' the first-born; set thy right hand on his head.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.

• World English Bible (2000)

  Joseph said to his father, "Not so, my father; for this is the firstborn; put your right hand on his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to his father,“Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:18 : 18 Men Lot sa til dem: «Ikke slik, min herre!»
• 1 Mos 27:15 : 15 Rebecca tok Esau, sin eldste sønns vakre klær, dem hun hadde i huset, og lot Jakob, sin yngste sønn, kle seg i dem.
• 1 Mos 29:26 : 26 Laban svarte: «Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste i ekteskap før den førstefødte.»
• 1 Mos 43:33 : 33 De satt foran ham – den eldste etter sin førstefødselsrett, og den yngste etter sin alder; og mennene undret seg på hverandre.
• 1 Mos 49:3 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og den første frukt av min kraft, ypperst i verdighet og ypperst i kraft.
• 2 Mos 10:11 : 11 Så nei, la mennene gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker.' Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.
• Matt 25:9 : 9 Men de kloke svarte: Nei, for da blir det ikke nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp selv.
• Apg 10:14 : 14 Men Peter svarte: Aldri, Herre! For jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig.
• Apg 11:8 : 8 Men jeg sa: På ingen måte, Herre; for aldri har noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn.