Verse 3
Jakob sa til Josef: 'Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jakob sa til Josef: "Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Jakob sa til Josef: «Gud den Almektige åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaans land, og velsignet meg.
Norsk King James
Og Jakob sa til Josef: Gud den Allmektige åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaan, og han velsignet meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jakob sa til Josef: "Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaans land og velsignet meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jakob sa til Josef: "Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.
o3-mini KJV Norsk
Og Jakob sa til Josef: 'Den allmektige Gud åpenbarte seg for meg ved Luz i Kanaanland og velsignet meg.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jacob said to Joseph, 'God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jakob sa til Josef: 'Gud Allmektig åpenbarte seg for meg i Luz i Kanaans land, og velsignet meg.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Jakob sagde til Joseph: Den almægtige Gud aabenbaredes mig i Lus udi Canaans Land og velsignede mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
KJV 1769 norsk
Og Jakob sa til Josef: Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz i Kanaans land og velsignet meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
King James Version 1611 (Original)
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Norsk oversettelse av Webster
Jakob sa til Josef: "Gud Den Allmektige viste seg for meg i Luz, i Kanaans land, og velsignet meg,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jakob sa til Josef: 'Gud den Allmektige viste seg for meg i Lus i landet Kanaan, og han velsignet meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Lus i Kanaans land og velsignet meg,
Norsk oversettelse av BBE
Og Jakob sa til Josef: Gud, den Allmektige, kom til meg i en visjon i Luz i Kanaans land og velsignet meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayde vnto Ioseph: God all mightie appeared vnto me at lus in the lande of Canaan ad blessed m
Coverdale Bible (1535)
& sayde vnto Ioseph: The Allmightye God appeared vnto me at Lus in ye lade of Canaan, & blessed me,
Geneva Bible (1560)
Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.
Bishops' Bible (1568)
And Iacob sayd vnto Ioseph: God almyghtie appeared vnto me at Luz in the lande of Chanaan, and blessed me, and sayde vnto me:
Authorized King James Version (1611)
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Webster's Bible (1833)
Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jacob saith unto Joseph, `God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,
American Standard Version (1901)
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Bible in Basic English (1941)
And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,
World English Bible (2000)
Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
NET Bible® (New English Translation)
Jacob said to Joseph,“The Sovereign God appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me.
Referenced Verses
- 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mine øyne og vær ulastelig.
- 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men mitt navn Herren gjorde jeg ikke kjent for dem.
- Dom 1:23 : 23 Josefs hus sendte folk til å speide ut Betel. Byens navn var før Luz.
- Hos 12:4 : 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud.
- Åp 21:11 : 11 med Guds herlighet. Hennes stråleglans lignet den kostbareste stein, som krystallklar jaspis.
- 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.
- 1 Mos 28:12-19 : 12 Da drømte han, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den. 13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt. 14 Din slekt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes. 15 Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil bringe deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg. 16 Da Jakob våknet av søvnen, sa han: Sannelig, HERREN er på dette stedet, og jeg visste det ikke. 17 Han ble grepet av frykt og sa: Hvor fryktsomt er ikke dette stedet! Dette er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port. 18 Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den. 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.
- 1 Mos 35:6-7 : 6 Jakob kom til Luz i Kanaans land, det som er Betel, han og alle folket som var med ham. 7 Han bygde et alter der og kalte stedet for El-Bethel, siden Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.
- 1 Mos 35:9-9 : 9 Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og han velsignet ham. 10 Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Og han kalte ham Israel. 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en forsamling av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt legeme.' 12 Det landet jeg har gitt til Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet.'