Verse 27
Gud gi mot til Jafet og la ham bo i Sems telt, og Kanaan skal være deres tjener.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Måtte Gud gjøre det rommelig for Jafet, og la ham bo i Sems telt! Og Kanaan skal være deres trell.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.
Norsk King James
Måtte Gud gi Jafet rom til å vokse; han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være hans tjener.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Må Gud gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; Kanaan skal være deres trell.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte Gud utvide Jafet med rom og la ham bo i Sems telt. Måtte Kanaan være deres tjener.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.
o3-mini KJV Norsk
Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telter; Kanaan skal være hans tjener.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May God enlarge Japheth's territory, and may he dwell in the tents of Shem; and may Canaan be his servant.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte Gud gi Jafet stor utstrekning og la ham bo i Sems telt; og Kana'an skal være slave for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Gud venligen overtale Japhet, og han skal boe i Sems Pauluner, og Canaan skal være deres Tjener.
King James Version 1769 (Standard Version)
God shall enlar Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
KJV 1769 norsk
Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.
KJV1611 - Moderne engelsk
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
King James Version 1611 (Original)
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Gud utvide Jafet, la ham bo i Sems telt; la Kanaan være hans tjener."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud skal gi Jafet rikdom, og han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være tjener for ham.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud gi Jafet rikdom; og la ham bo i Sems telt; og la Kanaan være hans tjener.
Norsk oversettelse av BBE
Må Gud gjøre Jafet stor, og la ham bo i Sems telt, og la Kanaan være hans trell.
Tyndale Bible (1526/1534)
God increase Iapheth that he may dwelle in the tentes of Sem. And Canaan be their seruante.
Coverdale Bible (1535)
God increase Iaphet, and let him dwell in the tentes of Sem, and Canaan be his seruaunt.
Geneva Bible (1560)
God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.
Bishops' Bible (1568)
God shall enlarge Iapheth: and he shall dwell in the tentes of Sem, and Chanaan shalbe his seruaunt.
Authorized King James Version (1611)
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
Webster's Bible (1833)
God enlarge Japheth, Let him dwell in the tents of Shem; Let Canaan be his servant."
Young's Literal Translation (1862/1898)
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'
American Standard Version (1901)
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
Bible in Basic English (1941)
May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.
World English Bible (2000)
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."
NET Bible® (New English Translation)
May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be the slave of Japheth!”
Referenced Verses
- Rom 11:12 : 12 Men hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer vil ikke deres fylde være?
- Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Jesaja: 'Det skal være en rot av Isai, han som skal reise seg for å herske over folkene, på ham skal hedningene håpe.'
- Ef 2:13-14 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 Han er vår fred, han som gjorde de to til ett og brøt ned skilleveggen, fiendskapet.
- Ef 2:19 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk.
- Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.
- Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine trengsler for deres skyld, de er deres ære.
- Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper.
- Jes 11:10 : 10 Den dagen skal Isais rotstå som et banner for folkeslagene. Til ham skal nasjonene søke, og hans bolig skal være herlighet.
- Hos 2:14 : 14 Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa var hennes betaling fra sine elskere. Jeg skal gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem.
- Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted brennes det røkelse og bringes en ren gave til mitt navn. For mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
- Apg 17:14 : 14 Brødrene sendte da straks Paulus mot sjøkanten, men Silas og Timoteus ble igjen der.