Verse 9

La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  La dere ikke lede bort av ulike og merkelige doktriner; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat som ikke har vært til nytte for dem som har vandret i det.

• Norsk King James

  La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La dere ikke drive bort av forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt for hjertet å bli styrket av nåde, ikke av mat, som de som har fulgt dem, ikke har hatt noen nytte av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dere ikke drive med forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke har vært til nytte for dem som har holdt seg til det.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.

• gpt4.5-preview

  La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La dere ikke føres bort av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke av mat, som de som har fulgt den ikke har hatt nytte av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader eder ikke omdrive af de mangehaande og fremmede Lærdomme; thi det er godt, at Hjertet styrkes ved Naaden, ikke ved Mad, hvoraf de ingen Nytte have havt, som holdt sig dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• KJV 1769 norsk

  La dere ikke føre bort av ulike og fremmede læresetninger. Det er bra at hjertet styrkes med nåde, ikke med mat, som ikke har gagnets dem som har vært opptatt av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace and not with meates which have not proffeted them that have had their pastyme in them.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not caried aboute wt dyuerse and straunge lernynges: for it is a good thinge that the herte be stablysshed with grace, and not with meates, which haue not profited them, that haue had their pastyme in them.

• Geneva Bible (1560)

  Be not caried about with diuers & strange doctrines: for it is a good thing that the heart be stablished with grace, and not with meates, which haue not profited them that haue bene occupied therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not caryed about with diuers & strange doctrines: For it is a good thing that the heart be stablisshed with grace, & not with meates, which haue not profited the that haue ben occupied therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with teachings manifold and strange be not carried about, for `it is' good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;

• American Standard Version (1901)

  Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be turned away by different strange teachings, because it is good for your hearts to be made strong by grace, and not by meats, which were of no profit to those who took so much trouble over them.

• World English Bible (2000)

  Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be carried away by all sorts of strange teachings. For it is good for the heart to be strengthened by grace, not ritual meals, which have never benefited those who participated in them.

Referenced Verses

• Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være små barn, kastet hit og dit og drevet av vinden fra enhver lærdom, ved menneskelig svik, ved list i villfarelsens kunster.
• Rom 14:6 : 6 Den som legger vekt på en viss dag, gjør det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud. Og den som ikke spiser, gjør det for Herren, og takker Gud.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 2 Kor 1:21 : 21 Men den som bekrefter oss med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,
• Apg 20:30 : 30 Og blant dere selv vil det stå fram menn som taler vrangt for å dra disiplene etter seg.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette er en lignelse for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir brakt, som ikke kan gjøre den som tjener, fullkommen etter samvittigheten. 10 Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, som uredd fører seg selv. De er uten vann, drevet av vinden, fruktløse høsttrær, to ganger døde og rykket opp med roten.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
• Jud 1:3 : 3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er blitt overlevert de hellige.
• Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å oppbygge dere og gi dere arv blant alle dem som er blitt helliget.
• Rom 14:2 : 2 Noen har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.
• 2 Kor 11:11-15 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det. 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss. 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel. 15 Det er derfor ingen stor sak om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Gal 1:6-9 : 6 Jeg er forundret over at dere så snart vender dere bort fra han som kalte dere i Kristi nåde til et annet evangelium. 7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men om vi selv, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt for dere, så la ham være forbannet. 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, dersom noen blir grepet i en overtredelse, skal dere som er åndelige, gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær på vakt mot deg selv, så du ikke også blir fristet.
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.
• Kol 2:7-8 : 7 Rotfestet og oppbygd i ham og styrket i troen, slik dere ble lært, og vær rikelig takknemlige. 8 Pass på at ingen fanger dere med filosofi og tomt skryt etter menneskers tradisjoner, etter elementene i verden, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:16-20 : 16 La derfor ingen dømme dere i spørsmål om mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbat. 17 Disse tingene er en skygge av de kommende ting, men selve virkeligheten er i Kristus. 18 La ingen frata dere seiersprisen ved å insistere på ydmykhet og engledyrkelse, utforske ting som han ikke har sett, for ingen grunn grunnen puffet opp av sin kjødelige sinn. 19 Og ikke holde fast på Hodet, fra hvem hele legemet, forbindet og sammenføyet gjennom ledd og bånd, får vekst gitt av Gud. 20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens elementer, hvorfor, som om dere levde i verden, lar dere påføre dere forskrifter?
• 2 Tess 2:2 : 2 at dere ikke raskt skal la dere skremme i sinnet eller bli oppskaket, verken ved en ånd, et ord eller et brev, som om det er fra oss, som om Herrens dag allerede er kommet.
• 2 Tess 2:17 : 17 må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.
• 1 Tim 4:1-5 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket. 3 De forbyr å gifte seg og å avstå fra mat som Gud har skapt til å nytes med takksigelse av dem som tror og har erkjent sannheten. 4 For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse. 5 For det helliges ved Guds ord og bønn.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt, 4 er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker 5 og stadige krangler blant menn med fordervet sinn og som er berøvet sannheten, som mener at det å tjene Gud er en måte å tjene penger på. Hold deg borte fra slike.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, bevar den betrodde eiendommen, vend deg bort fra den ugudelige tomme snakk og de motsetninger som er falskelig kalt kunnskap.
• 2 Tim 2:1-2 : 1 Derfor, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus. 2 Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.
• Tit 1:14-15 : 14 Ikke gi akt på jødiske myter og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten. 15 Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.
• Rom 16:17-18 : 17 Jeg formaner dere, brødre, å holde øye med dem som forårsaker splittelse og anstøt, i motstrid med den lære dere har mottatt. Vend dere bort fra dem. 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med glatte ord og vakre taler fører de de enkle bak lyset.
• 1 Kor 6:13 : 13 Maten er for magen, og magen for maten, men Gud skal gjøre ende på begge deler. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet.
• 1 Kor 8:8 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.
• 3 Mos 11:1-9 : 1 Herren talte til Moses og Aron og sa til dem: 2 Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden. 3 Dere kan spise alle dyr som har klover som er kløvd helt igjennom, og som tygger drøv. 4 Men disse skal dere ikke spise blant de som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere. 5 Klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere. 6 Haren, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere. 7 Svinet, for det har kløvd klo helt igjennom, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. 8 Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere ikke røre; de er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, i havene og i elvene, av alt som vrimler i vannet og av alle levende skapninger som er i vannet, det er en styggedom for dere. 11 De skal være en styggedom for dere; deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere avsky. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, det er en styggedom for dere. 13 Disse skal dere ha som en styggedom blant fuglene; de skal ikke spises, for de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen, 14 glenten og falker etter deres slag; 15 alle ravner etter deres slag; 16 strutsen, uglen, måken og høken etter dens slag; 17 lille uglen, skarven og hornuglen, 18 svanen, pelikanen og gribben; 19 storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen. 20 Alle vingede krypdyr som går på fire føtter, de er en styggedom for dere. 21 Men disse kan dere spise blant vingede krypdyr som går på fire føtter: De som har leddede legger over føttene, så de kan hoppe på jorden. 22 Disse kan dere spise: Gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og spranggresshopper etter deres slag. 23 Men alle andre vingede krypdyr som har fire føtter, de er en styggedom for dere. 24 Ved disse skal dere bli urene. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden. 25 Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr med kløvd klo, som ikke er kløvd helt igjennom, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere. Alle som rører ved dem, skal være urene. 27 Alt som går på poter blant alle de dyr som går på fire føtter, de skal være urene for dere. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere. 29 Dette er de urene blant de skapninger som vrimler på jorden: Muldvarpen, musen og krokodillen etter dens slag; 30 firfislen, gekkoen, salamanderen, sandfirfislen og kamelonen. 31 Disse er det urene blant alt som kryper. Enhver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden. 32 Alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noen trekar, klær, skinn eller sekker. Hvert redskap som brukes til arbeid, skal legges i vann og være urent til kvelden, så skal det være rent. 33 Og enhver leirkrukke som noe av dem faller i, skal være uren, og alt som er i den, skal være urent. Krukken skal dere knuse. 34 Alt spiselig som det kommer vann på, skal være urent. Og enhver drikk som kan drikkes i slike kar, skal være urent. 35 Alt som deres åtsler faller på, skal være urent, enten det er en ovn eller en komfyr, de skal brytes ned. De er urene, og urene skal de være for dere. 36 Men en kilde eller en brønn, en samling vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslene, skal være uren. 37 Hvis noen av deres åtsler faller på noe såkorn som skal såes, er det rent. 38 Men hvis vann er helt på såkornet, og noe av deres åtsler faller på det, skal det være urent for dere. 39 Hvis et dyr som dere har til mat, dør, skal den som rører ved dets åtsler, være uren til kvelden. 40 Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 41 Enhver skapning som kryper på jorden, er en styggedom; den skal ikke spises. 42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire eller mange føtter, blant alle skapningene som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom. 43 Gjør ikke deres sjeler urene ved noen av disse krypende skapningene. Gjør dere ikke selv urene ved dem, så dere blir urene. 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved noen skapning som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig. 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden, 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Du skal ikke spise noen avskyelige ting. 4 Dette er de dyrene dere kan spise: okse, sau og geit. 5 Hjorten, gasellen, den ville geiten, antilopen, den ville oksen og fjellgeiten. 6 Enhver dyreart som har kløvd hov og tygger drøv, blant dyrene kan dere spise. 7 Men dette skal dere ikke spise av dem som tygger drøv eller har kløvd hov: kamelen, haren og fjellgrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvd hov; de er urene for dere. 8 Og svinet, for selv om det har kløvd hov, tygger det ikke drøv; det er urent for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke berøre. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere. 11 Alle rene fugler kan dere spise. 12 Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, bearded vulture og havørnen. 13 Og glenten, uglen og kite etter dens slag. 14 Og alle ravner etter deres slag. 15 Strutsen, nattehauken og måken, samt hauken etter dens slag. 16 Uglen, hornuglen og fjelluglen. 17 Pelikanen, gribb-uglen og fisk-uglen. 18 Og storken og heronen etter dens slag, samt dvergrelaufen og flaggermusen. 19 Alle skadedyr som flyr, er urene for dere; de skal ikke spises. 20 Alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som er dødt av seg selv. Dere kan gi det til innflytteren som bor i byportene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en fremmed. For du er et folk hellig for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• Matt 24:4 : 4 Jesus svarte dem: Se til at ingen fører dere vill.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill.
• Apg 10:14-16 : 14 Men Peter svarte: Aldri, Herre! For jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig. 15 En stemme talte til ham igjen, andre gang: Det Gud har renset, må ikke du kalle urent. 16 Dette skjedde tre ganger, og duken ble straks tatt opp til himmelen.