Verse 31

Lyden skal nå til jordens ender, for Herren holder sak mot folkene. Han går i rette med alt kjød og gir de onde over til sverdet, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bråk skal stige til jordens ender; for Herren har en strid med nasjonene, han vil ta sitt standpunkt mot alt kjøtt; han vil gi de onde til sverdet, sier Herren.

• Norsk King James

  Et skrik skal komme helt til jordens ender; for Herren har en rettssak med nasjonene, han vil holde rett med alt kjød; han vil gi dem som er ugudelige til sverdet, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden stiger til jordens ender, for Herren har en sak mot nasjonene, han holder dom over alt kjød, de onde gir han til sverdet, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden vil nå til jordens ender; for Herren har en rettssak med nasjonene og dømmer alle mennesker. De onde vil han overgi til sverdet, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd skal nå helt til jordens ender; for Herren har en sak med nasjonene, han vil dømme alt kjød; de ugudelige vil han gi til sverdet, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  En lyd skal nå helt til jordens ender, for Herren har en konflikt med nasjonene; han skal føre strid med alt levende og overgi de onde til sverdet, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd skal nå helt til jordens ender; for Herren har en sak med nasjonene, han vil dømme alt kjød; de ugudelige vil han gi til sverdet, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clamor will resound to the ends of the earth because the LORD has a case against the nations. He will bring judgment on all mankind and hand over the wicked to the sword,' declares the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bråket når til jordens ender, for Herren har sak med nasjonene. Han skal dømme alt kjød, de gudløse gir han sverdet, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er kommet et Bulder indtil Jordens Ende, thi Herren haver Trætte med Hedningerne, han holder Dom over alt Kjød; de Ugudelige, dem giver han til Sværdet, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det skal lyde et brak til jordens ender; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil dømme alt kjød; han vil overgi de onde til sverdet, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A noise shall come to the ends of the earth; for the LORD has a controversy with the nations, He will plead with all flesh; He will give those who are wicked to the sword, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  En larm skal nå helt til jordens ender; for Herren har en sak mot nasjonene; han vil gå i rette med alt kjøtt: for de ugudelige vil han gi dem til sverdet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse har nådd jordens ender, for Herren har en strid med nasjonene, han har utført dom over alt kjød, de ugudelige! Han har gitt dem til sverdet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En lyd vil komme selv til jordens ende; for Herren har en sak med nasjonene; han vil dra inn til dom med alt kjød: de ugudelige skal han overgi til sverdet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE hath a iudgment to geue vpon all people, and will holde his courte of iustice with all flesh and punyshe the vngodly, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The sounde shall come to the endes of the earth: for the Lord hath a controuersie with the nations, and will enter into iudgement with all flesh, and he will giue them that are wicked, to the sworde, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath a iudgement to geue vpon all people, and wyll holde his court of iustice with all fleshe, and wyll deliuer the vngodly to the sworde, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  A noise shall come [even] to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them [that are] wicked to the sword, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  A noise shall come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations; he will enter into judgment with all flesh: as for the wicked, he will give them to the sword, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wasting hath come unto the end of the earth, For a controversy hath Jehovah with nations, He hath executed judgment for all flesh, The wicked! He hath given them to the sword, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  A noise shall come even to the end of the earth; for Jehovah hath a controversy with the nations; he will enter into judgment with all flesh: as for the wicked, he will give them to the sword, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  A noise will come, even to the end of the earth; for the Lord has a cause against the nations, he will give his decision against all flesh; as for the evil-doers, he will give them to the sword, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  A noise shall come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations; he will enter into judgment with all flesh: as for the wicked, he will give them to the sword, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sounds of battle will resound to the ends of the earth. For the LORD will bring charges against the nations. He will pass judgment on all humankind and will hand the wicked over to be killed in war.’ The LORD so affirms it!

Referenced Verses

• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet.
• Joel 3:2 : 2 Jeg vil samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg gå til rette med dem angående mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant folkeslagene, og min jord som de har delt.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.
• Jes 66:16 : 16 For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.
• Esek 20:35-36 : 35 Jeg vil føre dere til folkens ørken og gå i rette med dere der, ansikt til ansikt. 36 Som jeg gikk i rette med deres fedre i Egyptens ørken, slik vil jeg gå i rette med dere, sier Herren Gud.
• Esek 38:22 : 22 Jeg vil dømme ham med pest og blod, og strømmende regn og store haglsteiner, ild og svovel, vil jeg regne ned over ham, over hans tropper og over mange folkeslag som er med ham.
• Jer 45:5 : 5 Men du vil søke deg store ting; søk dem ikke, for se, jeg bringer ulykke over alt levende, sier Herren, men jeg vil gi deg livet som bytte på alle steder du går.
• Hos 12:2 : 2 Efraim gjeter vind og jager etter østlig vind hele dagen. Det øker med løgner og vold. De inngår en avtale med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.
• Jes 34:8 : 8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sion-er. strid.