Verse 5
Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor har da dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i et evig frafall? De holder fast ved løgn og nekter å vende tilbake.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor har dette folket i Jerusalem rent tilbake i et evig tilbakesteg? De holder fast ved sviket, de nekter å vende tilbake.
Norsk King James
Hvorfor vender dette folk i Jerusalem tilbake i evig frafall? De holder fast på svik, de nekter å vende tilbake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med en evig bortvendelse? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort i evig frafall? De klamrer seg til bedrag og nekter å vende tilbake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor har da folket i Jerusalem et evig tilbakeskritt? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why then has this people, Jerusalem, turned away in perpetual backsliding? They hold tightly to deceit; they refuse to return.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor har dette folket, Jerusalem, vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor er dette Folk i Jerusalem (saa) afvendt med en evig Afvendelse? de holde fast ved Svig og vægre sig for at vende om.
King James Version 1769 (Standard Version)
Why then is this people of usalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
KJV 1769 norsk
Hvorfor har da dette folket i Jerusalem glidd tilbake med en evig tilbakeståelse? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.
KJV1611 - Moderne engelsk
Why then has this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? They hold fast to deceit, they refuse to return.
King James Version 1611 (Original)
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor har da dette folket i Jerusalem falt tilbake ved en evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort i evig frafall? De har holdt fast ved bedrag og nektet å vende tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor har dette folket i Jerusalem så vedvarende vendt seg bort? De holder fast på bedrag og nekter å vende tilbake.
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor fortsetter folket i Jerusalem å vende tilbake, alltid i avvik? De gir ikke opp sitt bedrageri, de kommer ikke tilbake.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore then is this people and Ierusalem gone so farre backe, that they turne not againe? They are euer the longer the more obstinate, and will not be conuerted.
Geneva Bible (1560)
Wherefore is this people of Ierusalem turned backe by a perpetuall rebellion? they gaue themselues to deceit, and would not returne.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore then is this people of Hierusalem gone so farre backe, that they turne not againe? They are euer the longer the more obstinate, and wyll not be conuerted.
Authorized King James Version (1611)
Why [then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Webster's Bible (1833)
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wherefore hath this people of Jerusalem Turned back -- a perpetual backsliding? They have kept hold on deceit, They have refused to turn back.
American Standard Version (1901)
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
Bible in Basic English (1941)
Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back.
World English Bible (2000)
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
NET Bible® (New English Translation)
Why, then, do these people of Jerusalem continually turn away from me in apostasy? They hold fast to their deception. They refuse to turn back to me.
Referenced Verses
- Jer 9:6 : 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?
- Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre.
- Hos 11:7 : 7 Folket er fast bestemt i frafall fra meg, selv når de kaller på Den Høyeste, løfter han dem ikke opp.
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen, 12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten, skal bli dømt.
- Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de unnslapp som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?
- Jer 5:3 : 3 Herre, ser du ikke etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de nektet å ta imot rettelser. De gjorde ansiktene sine hardere enn stein og ville ikke vende om.
- Jer 5:27 : 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur er fullt av fugler. Derfor har de blitt store og rike,
- Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
- Jes 30:10 : 10 De sier til seere: 'Se ikke', og til profeter: 'Profeter ikke sanne ting for oss; tal smigrende ting, profeter illyrikiasjoner.'
- Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sitt brudeutstyr? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.
- Jer 3:11-14 : 11 Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda. 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: 'Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren. Jeg vil ikke se med vrede på dere, for jeg er nådig, sier Herren. Jeg vil ikke være vred for alltid. 13 Bare innrøm din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, og spredt dine veier for fremmede under hvert frodig tre, men ikke lyttet til min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres herre. Jeg vil ta dere, en av en by og to av en slekt, og føre dere til Sion.
- Hos 4:16 : 16 Israel er en motvillig kvige. Skal Herren nå føre dem som lam på beite i romslig land?
- Åp 2:25 : 25 Men det dere har, hold fast på til jeg kommer.
- 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode.
- Ordsp 4:13 : 13 Hold fast på læren, slipp ikke, bevar den, for den er ditt liv.
- Joh 5:40 : 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
- Jer 7:24-26 : 24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til meg. De fulgte sine egne råd og sitt onde hjertes egen stahet, og de vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egyptens land og til denne dag har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dere, dag etter dag, tidlig og vedvarende. 26 Men de hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg, men gjorde sin nakke stiv. De handlet verre enn deres fedre.