Verse 19

Vann nedbryter steiner, flommen skyller bort jordens støv, slik ødelegger du menneskets håp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vann sliter steinene i stykker; flodbølgene tar bort jorden; slik ødelegger du menneskets håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vann uthuler steiner, du vasker bort jordens grøde, og du ødelegger menneskets håp.

• Norsk King James

  Vannene eroderer steinene; du skyller bort det som vokser fra støvet i jorden, og ødelegger menneskets håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vann sliter ned steinene, og strømmen skyller bort det som vokser av jorden; slik ødelegger du menneskets håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannene eroderer steinene, og flommen fører bort jordens støv. Slik har du ødelagt menneskets håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannene sliter på steinene; du skyller bort det som vokser av jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vann gnisser bort steinene; du vasker bort alt som gror fra jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannene sliter på steinene; du skyller bort det som vokser av jordens støv, og du ødelegger menneskets håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as water wears away stones and torrents wash away the soil of the earth, so you destroy the hope of man.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannene sliter ut steinene, og skyller bort jordens støv; så håpet til mennesket blir ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vandet hensmuler Stenene, og (en Strøm) bortskyller det, som voxer af sig selv deraf, af Jordens Støv; saaledes fordærver du et Menneskes Forventelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

• KJV 1769 norsk

  Vannet uthuler steinene; du vasker bort det som vokser ut av jordens støv; du ødelegger menneskets håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters wear away the stones; You wash away the things which grow out of the dust of the earth, and You destroy the hope of man.

• King James Version 1611 (Original)

  The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannene sliter på steinene; sterke strømmer vasker bort jordens støv: slik ødelegger du menneskets håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet sliter bort steinene, Deres utgytelser vasker bort jordens støv, Og menneskets håp ødelegger du.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannene skyller over steinene; strømmen vasker bort jordens støv: Slik ødelegger du menneskets håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Steinene knuses små av vannets kraft; jordens støv skylles bort av deres overflod: og slik gjør du ende på menneskets håp.

• Coverdale Bible (1535)

  the waters pearse thorow the very stones by litle and litle, the floudes wa?she awaye the grauell & earth: Euen so destroyest thou the hope of man in like maner.

• Geneva Bible (1560)

  As the water breaketh the stones, when thou ouerflowest the things which growe in the dust of ye earth: so thou destroyest ye hope of man.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters pearse through the very stones by litle & litle, the floodes washe away the grauell and earth: so shalt thou destroy the hope of man.

• Authorized King James Version (1611)

  The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

• Webster's Bible (1833)

  The waters wear the stones; The torrents of it wash away the dust of the earth: So you destroy the hope of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

• American Standard Version (1901)

  The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

• Bible in Basic English (1941)

  The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.

• World English Bible (2000)

  The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man’s hope.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg vil bringe en stor flom med vann over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen. Alt på jorden skal dø.
• 1 Mos 7:21-23 : 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker. 22 Alt som hadde livets ånde i nesen og som var på tørt land, døde. 23 Han utslettet alle levende skapninger som var på jorden, fra menneskene til husdyrene, krypdyrene og himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.
• Job 7:6 : 6 Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp.
• Job 19:10 : 10 Han river meg ned fra alle kanter, så jeg går bort, og han rykker opp mitt håp som et tre.
• Job 27:8 : 8 For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham?
• Sal 30:6-7 : 6 For bare et øyeblikk varer hans vrede, men livet er i hans velbehag. Om kvelden gjester gråt, men om morgenen er det jubel. 7 I min trygghet sa jeg: Jeg skal aldri vakle.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’ 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’