Verse 18
Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han må gi tilbake sitt arbeid uten glede; det blir som å bytte bort rikdom han ikke fikk nyte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det han har arbeidet for, skal han gi tilbake uten å nyte det; som sitt eget gods skal erstatningen bli, og han skal ikke glede seg i det.
Norsk King James
Det han har arbeidet for, skal han måtte gi tilbake; han skal ikke nyte det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hva han arbeider med skal han gi tilbake uten å nyte det; som sin erstatning for sitt arbeid skal han ikke glede seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.
o3-mini KJV Norsk
Det han har ervervet gjennom sitt arbeid, skal han tilbakeføre uten å svelge det helt; erstatningen vil matche hans formue, og han skal ikke glede seg over den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det han arbeidet for, skal han gi tilbake og ikke nyte det: i henhold til hans eiendeler skal gjengjeldelsen være, og han skal ikke glede seg over det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will give back the fruit of his labor but will not swallow it; like the wealth of his trade, he will not enjoy it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal gi tilbake hva han strevde for og ikke nyte det; som sin rikdoms bytte skal han ikke glede seg.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal igjengive (det, han haver havt) Umage (for), og ikke opsluge (fremdeles); som hans Formue (har været, skal) hans Betaling (være), og han skal ikke fryde sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
KJV 1769 norsk
Han må gi tilbake det han arbeidet for og kan ikke svelge det; slik som hans rikdom var, skal gjenoppreisningen være, og han skal ikke glede seg over det.
KJV1611 - Moderne engelsk
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it.
King James Version 1611 (Original)
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
Norsk oversettelse av Webster
Det han arbeidet for skal han gi tilbake, og han skal ikke sluke det; etter det han har tatt, skal han ikke fryde seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det han arbeidet for, skal han gi tilbake, og ikke svelge det ned; Av det han har oppnådd, skal han ikke glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
Han må gi tilbake frukten av sitt arbeid og kan ikke nyte det; han har ingen glede av sin gevinst.
Coverdale Bible (1535)
But laboure shal he, & yet haue nothinge to eate. Greate trauayle shal he make for riches, but he shal not enioye them.
Geneva Bible (1560)
He shal restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, & he shal enioy it no more.
Bishops' Bible (1568)
The thing he hath laboured for, shall he restore, and shall not eate of it: great trauaile shall he make for riches, but he shall not enioy them.
Authorized King James Version (1611)
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein].
Webster's Bible (1833)
That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is giving back `what' he laboured for, And doth not consume `it'; As a bulwark `is' his exchange, and he exults not.
American Standard Version (1901)
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
Bible in Basic English (1941)
He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.
World English Bible (2000)
That for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.
NET Bible® (New English Translation)
He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.
Referenced Verses
- Job 20:10 : 10 Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.
- Job 20:15 : 15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage.
- Job 31:25 : 25 hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,
- Job 31:29 : 29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,
- Ordsp 1:12 : 12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.
- Jes 24:7-9 : 7 Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker. 8 Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt. 9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Kaosbyen er brutt sammen, hvert hus er stengt for inngang. 11 Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.
- Jer 11:15-16 : 15 Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer? 16 Herren kalte deg, et friskt oliventre, vakkert med deilige frukter; ved lyden av en stor storm har han satt fyr på det, og grenene dine er brutt.
- Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!
- Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.
- Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babels konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage og fylt sin mage med mine herligheter, og han har kastet meg ut.
- Jer 51:44 : 44 Jeg vil straffe Bel i Babel. Jeg skal bringe ut det han har slukt av hans munn. Folkene skal ikke lenger strømme til ham. Babels murer har falt.
- Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.
- Esek 7:12 : 12 Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.
- Hos 8:7-8 : 7 For de sår vind og skal høste storm. Stående korn har de ikke, intet korn vil gi mel. Om det gjør det, vil fremmede fortære det. 8 Israel er oppslukt, nå er de blant nasjonene som et uønsket kar.
- Hos 9:1 : 1 Ikke gled deg, Israel, som folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsket betaling på alle treskeplasser for kornet.
- Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet.
- Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.
- Matt 23:24 : 24 Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
- Jak 4:8-9 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede. 9 La din elendighet, sorg og gråt komme, la latters bli til sorg og gleden til nedtrykthet.
- Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?