Verse 9

Som en sky forsvinner og går bort, så stiger den som går ned til dødsriket, ikke opp igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skyen forsvinner og drar bort, slik kan den som går ned til dødsriket, ikke komme tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

• Norsk King James

  Som skyen forvinner, slik skal han som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sky forsvinner og går bort; slik stiger den som går ned i graven, ikke opp igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyen går bort og forsvinner; slik går også den som stiger ned til dødsriket, han kommer ikke opp igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en sky som forsvinner og oppløses, slik er det med den som går ned i graven – han kommer aldri opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en sky blir borte og forsvinner, slik er det med den som går ned i graven; han kommer ikke opp igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyen forsvinner og går bort; slik går også den til dødsriket og kommer ikke opp igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sky forgaaer og farer bort; ligesaa den, der farer ned til Graven, skal ikke komme op (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

• KJV 1769 norsk

  Som en sky forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned i graven ikke stige opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to the grave shall come up no more.

• King James Version 1611 (Original)

  As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akkurat som skyen forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned til dødsriket, ikke komme opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sky er forsvunnet, og den går bort, slik kommer den som går ned til Sheol ikke opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som skyen blir borte og forsvinner, slik går den ned til dødsriket og kommer aldri mer opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sky går bort og forsvinner; så den som går ned i dødsriket, kommer ikke opp igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  as a cloude is cosumed and vanyshed awaye, euen so he that goeth downe to hell, commeth nomore vp,

• Geneva Bible (1560)

  As the cloude vanisheth and goeth away, so he that goeth downe to the graue, shall come vp no more.

• Bishops' Bible (1568)

  The cloude is consumed and vanished away: so he that goeth downe to the graue shall come no more vp,

• Authorized King James Version (1611)

  [As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no [more].

• Webster's Bible (1833)

  As the cloud is consumed and vanishes away, So he who goes down to Sheol shall come up no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.

• American Standard Version (1901)

  As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

• Bible in Basic English (1941)

  A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.

• World English Bible (2000)

  As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:23 : 23 Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg går til det, men det kommer ikke tilbake til meg.»
• Job 10:21 : 21 før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet av mørke og dødens skygge,
• Job 14:10-14 : 10 Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da? 11 Vann forsvinner fra sjøen, og elven blir tom og tørr. 12 Så også med mannen: Han legger seg og står ikke opp, inntil himmelen ikke er mer, våkner de ikke, lokkes ikke opp fra sin søvn. 13 Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg! 14 Hvis en mann dør, vil han da leve igjen? Gjennom hele min vanskelige tjeneste vil jeg vente på min forandring.
• Job 16:22 : 22 For årene som kan telles, kommer snart, og jeg vil gå veien jeg ikke kommer tilbake fra.
• Job 30:15 : 15 Terrorer vendte seg mot meg, jakter på min verdighet som vinden, og min redning forsvinner som en sky.
• Job 37:11 : 11 Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene.
• Sal 39:13 : 13 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop, vær ikke taus overfor mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.
• Jes 38:11 : 11 Jeg sa: «Jeg skal ikke mer se Herren i de levendes land, jeg ser ikke menneske mer blant dem som bor i verden.»
• Job 11:8 : 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?
• 2 Sam 14:14 : 14 Vi må alle dø og er som vann som er utøst på jorden og ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke livet, han finner en vei så den bortviste ikke forblir utestengt fra ham.