Verse 8

Disiplene sa til ham: «Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig forsøkte jødene å steine deg, og vil du dra dit igjen?

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene sa til ham: «Rabbi, nylig søkte jødene å steine deg; vil du gå dit igjen?»

• Norsk King James

  Disiplene sa til ham: Mester, jødene har nylig prøvd å steine deg; vil du dra dit igjen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig prøvde jødene å steine deg, og nå drar du dit igjen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene søkte nylig å steine deg; og du går dit igjen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene sa til ham: "Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene sa til ham: Mester, jødene forsøkte nylig å steine deg, og du vil dra dit igjen?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene svarte: «Herre, jødene har nylig forsøkt å steine deg; skal du dra dit igjen?»

• gpt4.5-preview

  Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples said to him, 'Rabbi, just now the Jews were trying to stone you, and you're going back there again?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa til ham: «Rabbi, jødene forsøkte nylig å steine deg, og så går du dit igjen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Disciplene sagde til ham: Mester! nylig søgte Jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

• KJV 1769 norsk

  Disiplene sa til ham: Mester, jødene forsøkte nylig å steine deg, og du vil dra dit igjen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His disciples said to him, Master, the Jews just recently sought to stone you; and are you going there again?

• King James Version 1611 (Original)

  His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene sa til ham: "Rabbi, jødene prøvde nettopp å steine deg, og går du dit igjen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa til ham: 'Rabbi, nå forsøkte jødene å steine deg, og du går dit igjen!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra dit igjen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene sa til ham: Mester, jødene prøvde å steine deg for kort tid siden, og nå vil du dra dit igjen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His disciples sayde vnto him. Master the Iewes lately sought meanes to stone the and wilt thou goo thyther agayne?

• Coverdale Bible (1535)

  His disciples sayde vnto him: Master, lately wolde the Iewes haue stoned the, & wilt thou go thither agayne:

• Geneva Bible (1560)

  The disciples saide vnto him, Master, the Iewes lately sought to stone thee, and doest thou goe thither againe?

• Bishops' Bible (1568)

  His disciples sayde vnto hym: Maister, the Iewes lately sought to stone thee, and wylt thou go thither agayne?

• Authorized King James Version (1611)

  [His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

• Webster's Bible (1833)

  The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!'

• American Standard Version (1901)

  The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

• Bible in Basic English (1941)

  The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?

• World English Bible (2000)

  The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples replied,“Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?”

Referenced Verses

• Joh 10:31 : 31 Da plukket jødene igjen opp steiner for å steine ham.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham. Men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.
• Matt 16:21-23 : 21 Fra den tiden begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide meget av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at han måtte bli slått i hjel og oppstå på den tredje dag. 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg." 23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."
• Matt 23:7 : 7 og de vil gjerne bli hilst på torgene og bli kalt «rabbi» av menneskene.
• Sal 11:1-3 : 1 Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene! 2 Se, de onde spenner buen, de har lagt sin pil på strengen for å skyte i mørket mot de rettskafne av hjertet. 3 Når grunnvollene blir revet ned, hva kan den rettferdige gjøre?
• Joh 10:39 : 39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av deres hender.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 21:12-13 : 12 Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der Paulus om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»