Verse 39

Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Esaias sa igjen,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen:

• Norsk King James

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja igjen sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor klarte de ikke å tro, for Jesaja sa igjen:

• gpt4.5-preview

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kunde de ikke troe; thi Esaias siger atter:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

• KJV 1769 norsk

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja hadde også sagt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they could not believe, because Isaiah said again,

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja hadde også sagt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore coulde they not beleve because yt Esaias sayth agayne:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore coulde they not beleue, for Esay saide agayne:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore coulde they not beleue, because that Esaias sayth agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

• Webster's Bible (1833)

  For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

• American Standard Version (1901)

  For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

• World English Bible (2000)

  For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason they could not believe, because again Isaiah said,

Referenced Verses

• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg, trekker ham til meg, og jeg vil reise ham opp på den siste dagen.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av ekteskapsbrudd og umettelig for synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter som er trent i grådighet. De er forbannelsens barn.
• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!» 10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
• Jes 44:18-20 : 18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår. 19 Han tar det ikke til hjerte og har ingen kunnskap eller forstand til å si: Halvparten har jeg brent i ilden, og jeg har bakt brød på glørne, jeg har stekt kjøtt og spist. Og skal jeg nå gjøre det resterende til en avskyelighet? Skal jeg bøye meg ned for en klump av tre? 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?