Verse 4

Men en av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulle forråde ham, sa:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, som skulle forråde ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Men en av disiplene hans, Judas Iskariot, som skulle forråde ham, uttrykte misnøye:

• Norsk King James

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn som skulle forråde ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Judas Iskariot, en av disiplene, han som skulle forråde Jesus, sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av disiplene hans, Judas Iskariot, sønn av Simon, han som skulle forråde ham, sa da:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, den som skulle forråde ham:

• gpt4.5-preview

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Judas Iscariot, one of His disciples (the one who was about to betray Him), said,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, som skulle forråde ham, sa da,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde en af hans Disciple, Judas, Simons (Søn), Ischarioth, som sidenefter forraadte ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

• KJV 1769 norsk

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who would betray him, said,

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Judas Iskariot, sønn av Simon og en av hans disipler, han som skulle forråde ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, som snart skulle forråde ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Judas Iskariot, en av disiplene hans, han som skulle forråde ham, sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  En av disiplene, Judas Iskariot (som skulle forråde ham), sa da:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simos sonne which afterwarde betrayed him:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde one of his disciples, Iudas Iscarioth Symons sonne, which afterwarde betrayed him:

• Geneva Bible (1560)

  Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which shoulde betraye hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], which should betray him,

• Webster's Bible (1833)

  Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore saith one of his disciples -- Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up --

• American Standard Version (1901)

  But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

• Bible in Basic English (1941)

  But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

• World English Bible (2000)

  Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Judas Iscariot, one of his disciples(the one who was going to betray him) said,

Referenced Verses

• Matt 10:4 : 4 Simon Kanaanitten, og Judas Iskariot, som forrådte ham.
• Joh 6:70-71 : 70 Og vi har trodd og kjent at du er den Hellige fra Gud.' 71 Jesus svarte dem: 'Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Og en av dere er en djevel.'
• Joh 13:2 : 2 Og mens de spiste, hadde djevelen allerede inngitt Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: "Det er han som jeg skal gi det innstukne brødet til." Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas, Simons sønn, Iskariot.
• Joh 18:2-5 : 2 Judas, han som forrådte ham, visste også om stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine. 3 Judas kom dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne, med fakler, oljelamper og våpen. 4 Jesus, som visste om alt som skulle skje med ham, trådte fram og sa til dem: "Hvem leter dere etter?" 5 De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.
• Luk 6:16 : 16 Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble en forræder.
• 1 Sam 17:28-29 : 28 Da Eliab, Davids eldste bror, hørte ham snakke med mennene, ble han sint på David og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner din frekkhet og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se på kampen.» 29 David svarte: «Hva har jeg nå gjort? Var det ikke bare et spørsmål?»
• Fork 4:4 : 4 Og jeg så all arbeidsmøye og all dyktighet i arbeidet; det er av misunnelse mellom mennesker. Også dette er forgjeves, lik en jag etter vind.