Verse 25

Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han kunngjøre oss alt."

• Norsk King James

  Kvinnen sa til ham, Jeg vet at Messias kommer, som kalles Kristus: når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer — han kaldes Kristus; når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa: 'Jeg vet at Messias kommer, og han kalles Kristus; når han kommer, skal han forklare alt for oss.'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "I know that Messiah (called Christ) is coming. When he comes, he will explain everything to us.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer» (han som kalles Kristus); «når han kommer, skal han fortelle oss alt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden siger til ham: Jeg veed, at Messias kommer — hvilket betyder Christus; naar han kommer, skal han forkynde os alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer (han som kalles Kristus). Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When he comes, he will tell us all things.

• King James Version 1611 (Original)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer," (han som kalles Kristus). "Når han kommer, skal han fortelle oss alt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, vil han fortelle oss alt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han la oss få vite alt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  The woma sayde vnto him: I wote that Messias shal come, which is called Christ. Whan he commeth, he shal tell vs all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym, I wote that Messias shal come, which is called Christe: when he is come, he wyll tell vs all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to him,“I know that Messiah is coming”(the one called Christ);“whenever he comes, he will tell us everything.”

Referenced Verses

• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
• Joh 4:29 : 29 "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan han være Kristus?"
• Joh 4:39 : 39 Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.'
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: "Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi selv har hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens frelser."
• 5 Mos 18:15-18 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet som meg fra din egen midte, blant dine brødre. Ham skal dere høre på. 16 Dette er akkurat som du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen dere var samlet, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens, min Guds, røst igjen, og denne store ilden vil jeg ikke se mer, for da må jeg dø.' 17 Og Herren sa til meg: 'De har talt godt.' 18 'En profet vil jeg reise opp for dem fra deres brødre, lik deg. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.'
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste. 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider. 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt.
• Matt 1:16 : 16 Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.
• Joh 1:41-42 : 41 Denne fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn. Du skal kalles Kefas (som betyr Peter).