Verse 21

De ville gjerne ta ham med i båten, og straks var båten ved land, til det stedet de dro.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ville de gjerne ta ham inn i båten, og straks ble båten ved land dit de skulle.

• NT, oversatt fra gresk

  De ville da ta ham inn i båten, og straks var båten kommet til kysten der de skulle.

• Norsk King James

  Da tok de villig imot ham i båten, og straks var båten på land dit de skulle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ville ta ham inn i båten; og straks var båten ved land dit de skulle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ville de ta ham inn i båten med glede, og straks var båten ved land som de dro til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, dit de skulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok de ham villig ombord i båten, og straks var båten ved land dit de skulle.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok ham imott i båten, og umiddelbart lå båten ved landstedet de var på vei til.

• gpt4.5-preview

  Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks kom båten til landet dit de skulle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks kom båten til landet dit de skulle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ville da ta ham med om bord i båten, og straks var båten ved land der de skulle gå i land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vilde de tage ham ind i Skibet; og Skibet var strax ved Landet, som de fore hen til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

• KJV 1769 norsk

  Da tok de villig imot ham i båten, og straks var båten ved landet de skulle til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ville da ta ham inn i båten, og straks var båten ved land, der de skulle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ville de gjerne ta ham ombord, og straks var båten ved land dit de skulle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ville de ta ham inn i båten, og straks var båten ved land dit de skulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ville de ta ham om bord i båten, og med det samme var båten ved land der de skulle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then wolde they have receaved him into the shyp and the ship was by and by at the londe whyther they went.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wolde they haue receaued him in to ye shippe. And immediatly ye shippe was at the londe whither they wente.

• Geneva Bible (1560)

  Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.

• Bishops' Bible (1568)

  And they wyllyngly receaued hym into the shippe, and immediatly the shippe was at the lande whyther they went.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

• Webster's Bible (1833)

  They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

• American Standard Version (1901)

  They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.

• World English Bible (2000)

  They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.

Referenced Verses

• Mark 6:51 : 51 Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var helt forbauset og overveldet.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter, og løft dere, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan dra inn! 10 Hvem er han, denne ærens konge? Herren over hærskarene, han er ærens konge. Sela.
• Matt 14:32-33 : 32 Da de gikk opp i båten, løyet vinden. 33 De som var i båten tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn.»
• Høys 3:4 : 4 Knapt hadde jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet der hun som unnfanget meg lå.