Verse 22

Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: ‘Dit jeg går, kan dere ikke komme’?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene: Vil han ta livet av seg? fordi han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene sa: 'Mon han vil ta sitt eget liv, siden han sier: 'Dit jeg går, kan ikke dere komme?'

• Norsk King James

  Da sa jødene: Vil han ta sitt liv? fordi han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene sa: Mener han å ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene sa da: "Vil han ta sitt eget liv siden han sier, 'Dit jeg går, kan dere ikke komme'?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv siden han sier: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme'?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jødene: «Skal han drepe seg selv, siden han sier: 'Der jeg drar, kan dere ikke komme'?»

• gpt4.5-preview

  Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Jews said, "Surely he won’t kill himself, will he, since he says, ‘Where I am going, you cannot come’?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Der jeg går, kan dere ikke komme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jøderne: Mon han vil dræbe sig selv, fordi han siger: Der, hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

• KJV 1769 norsk

  Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews said, Will he kill himself? because he says, Where I go, you cannot come.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: 'Hvor jeg går, kan dere ikke komme'?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da: 'Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene sa da: Vil han drepe seg selv, siden han sier: Der jeg går, kan dere ikke komme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes: will he kyll him selfe because he sayth: whyther I goo thyther can ye not come?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye Iewes: Wyl he kyll him self then, that he sayeth: whither I go, thither can not ye come?

• Geneva Bible (1560)

  Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes: Wyll he kyll hym selfe, because he saith, whyther I go, thyther can ye not come?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Jewish leaders began to say,“Perhaps he is going to kill himself, because he says,‘Where I am going you cannot come.’”

Referenced Verses

• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?"
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene også, og du sier: ‘Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.’
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?
• Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
• Sal 22:6 : 6 Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
• Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.
• Sal 123:4 : 4 Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.
• Joh 7:20 : 20 Folket svarte: 'Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?'
• Joh 7:35 : 35 Jødene sa da til hverandre: 'Hvor vil han gå siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?'