Verse 13

Mens Josva var ved Jeriko, så han opp og så, og se, en mann sto foran ham med løftet sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå skjedde det, da Josva var ved Jeriko, at han hevet blikket og så, og se, en mann stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet sine øyne og så, og se, en mann sto der foran ham med sitt sverd trukket i hånden. Og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss eller for våre fiender?

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Joshua var nær Jeriko, at han løftet blikket og så, og, se, en mann stod overfor ham med sverdet dratt i hånden; og Joshua gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss, eller for våre motstandere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann som sto foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: Er du med oss eller med våre fiender?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Josva var nær Jeriko, så han opp og der sto en mann rett foran ham med et løftet sverd i hånden. Josva gikk mot mannen og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann stå foran ham med et dratt sverd i hånden: Josva gikk bort til ham og sa: Er du med oss, eller med våre fiender?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joshua var i nærheten av Jeriko, løftet han øynene og så: se, en mann stod foran ham med sverdet trukket. Joshua gikk bort til ham og spurte: 'Er du med oss eller med våre fiender?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann stå foran ham med et dratt sverd i hånden: Josva gikk bort til ham og sa: Er du med oss, eller med våre fiender?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in his hand. Joshua approached him and asked, "Are you for us or for our enemies?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Josva var i nærheten av Jeriko, så opp og så en mann som stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Josva var ved Jericho, at han opløftede sine Øine og saae, og see, en Mand stod lige mod ham, og havde sit dragne Sværd i sin Haand; og Josva gik til ham og sagde til ham: Hører du os til, eller vore Fjender?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when hua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and hua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde da Josva var ved Jeriko, at han løftet blikket og så en mann stå overfor ham med et trukket sverd i hånden; og Josva gikk bort til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and behold, there stood a man opposite him with his sword drawn in his hand; and Joshua went to him and said to him, Are you for us or for our adversaries?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skjedde det, mens Josva var ved Jeriko, at han løftet blikket og så, og se, en mann sto foran ham med et draget sverd i hånden: Josva gikk til ham og sa: Er du med oss eller våre fiender?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde mens Josva var ved Jeriko, at han løftet øynene og så, og se, det stod en mann foran ham med et trukket sverd i hånden, og Josva gikk bort til ham og sa til ham: "Er du for oss eller for våre fiender?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet opp sine øyne og så, og se, en mann stod foran ham med et dradd sverd i hånden: og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss, eller for våre fiender?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Josva var nær Jeriko, løftet han blikket og så en mann foran seg med et trukket sverd i hånden: og Josva gikk mot ham og sa: Er du med oss eller mot oss?

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned that wha Iosua was by Iericho, he lifte vp his eyes, & was awarre, that there stode a ma agaynst him, and had a naked swerde in his hande. And Iosua wete to him, & sayde vnto him: Art thou one of vs, or of oure enemies?

• Geneva Bible (1560)

  And when Ioshua was by Iericho, he lift vp his eyes and looked: and behold, there stood a man against him, hauing a sword drawen in his hand: and Ioshua went vnto him, and said vnto him, Art thou on our side, or on our aduersaries?

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iosuah was nye to Iericho, he lift vp his eyes and loked: and behold, there stoode a man against him, hauing a sworde drawen in his hande: And Iosuah went vnto him, and sayde vnto him, Art thou on our syde, or on our aduersaries?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, [Art] thou for us, or for our adversaries?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went to him, and said to him, Are you for us, or for our adversaries?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in Joshua's being by Jericho, that he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, one standing over-against him, and his drawn sword in his hand, and Joshua goeth unto him, and saith to him, `Art thou for us or for our adversaries?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Joshua was near Jericho, lifting up his eyes he saw a man in front of him, with his sword uncovered in his hand: and Joshua went up to him and said, Are you for us or against us?

• World English Bible (2000)

  It happened, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and behold, a man stood in front of him with his sword drawn in his hand. Joshua went to him, and said to him, "Are you for us, or for our adversaries?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Conquers Jericho When Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him holding a drawn sword. Joshua approached him and asked him,“Are you on our side or allied with our enemies?”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:2 : 2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.
• 4 Mos 22:23 : 23 Eselet så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden, så eselet vek av fra veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.
• 1 Krøn 21:30 : 30 Men David kunne ikke gå foran det for å søke Gud, for han var vettskremt for Herrens engels sverd.
• Dan 10:5 : 5 Jeg løftet opp mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Uphaz om hoftene.
• 4 Mos 22:31 : 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden. Bileam bøyde seg og kastet seg ned på sitt ansikt.
• Apg 1:10 : 10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk, se, to menn i hvite klær sto ved dem.
• 2 Mos 23:23 : 23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.
• 1 Mos 32:24-30 : 24 Han tok dem og førte dem over elven sammen med alle sine eiendeler. 25 Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry. 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet. 27 Mannen sa: «Slipp meg, for morgenen gryr.» Men Jakob svarte: «Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.» 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.» 29 Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.» 30 Jakob spurte og sa: «Fortell meg navnet ditt, jeg ber deg.» Mannen svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn?» Og han velsignet ham der.
• Dom 13:11 : 11 Manoah reiste seg, fulgte sin kone og kom til mannen. Han sa til ham: «Er du mannen som talte til min kone?» Og han sa: «Ja, det er jeg.»
• Dom 13:22 : 22 Manoah sa til sin kone: «Vi skal visselig dø, for vi har sett Gud.»
• 1 Krøn 12:17-18 : 17 Det kom også menn fra Benjamin og Juda til David i festningen. 18 David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda jeg ikke har gjort urett, må våre fedres Gud se det og straffe det."
• 1 Krøn 21:16-17 : 16 David løftet sine øyne og så Herrens engel stå mellom himmelen og jorden, med sverdet trukket i hånden og rettet mot Jerusalem. Da kastet David og de eldste seg ned på sine ansikter, kledd i sekkestrie. 17 David sa til Gud: 'Var det ikke jeg som befalte folketelling? Jeg er den som har syndet og handlet ondt, men disse som er som sauer, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd komme over meg og min fars hus, men ikke la plagen ramme ditt folk.'
• 1 Krøn 21:27 : 27 Så befalte Herren engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.
• Hos 12:3-5 : 3 Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger. 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud. 5 Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.
• Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalen, og bak ham var det røde, rødbrune og hvite hester.
• Dan 8:3 : 3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to høye horn, og det ene hornet var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.
• 1 Mos 33:1 : 1 Jakob løftet opp øynene sine og så Esau komme, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
• 1 Mos 33:5 : 5 Da Esau løftet øynene og så kvinnene og barna, spurte han: "Hvem er disse som er med deg?" Jakob svarte: "Barna som Gud har vært nådig mot din tjener med."
• Jos 6:2 : 2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'
• Dom 13:8-9 : 8 Manoah ba til Herren og sa: «Herre, la gudsmannen du sendte komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.» 9 Gud hørte Manoahs bønn, og gudsmannen kom igjen til kvinnen da hun satt ute på marken, men Manoah, hennes mann, var ikke med henne.
• Åp 1:13 : 13 Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.