Verse 26

Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og borgerne i Sikem satte sin lit til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gaal, Ebeds sønn, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems borgere satte sin lit til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem satte sin lit til ham.

• Norsk King James

  Og Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre og gikk over til Shechem, og mennene i Shechem satte sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre, og de dro til Sikem. Sikemittene stolte på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Gaal, sønn av Ebed, med sine brødre til Sikem, og lederne i Sikem satte sin lit til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems menn stolte på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Gaal, sønn av Ebed, kom sammen med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem stolte på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems menn stolte på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gaal, the son of Ebed, and his brothers came to Shechem, and the leaders of Shechem put their trust in him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre, og gikk inn i Sikem, og Sikems herrer satte sin lit til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gaal, Ebeds Søn, kom, og hans Brødre, og de gik over til Sichem; og de Mænd i Sichem forlode sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Gaal, sønn av Ebed, med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem satte sin lit til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gaal the son of Ebed came with his relatives and went over to Shechem; and the men of Shechem put their confidence in him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ga'al, sønnen til Ebed, kom med sine brødre og slo seg ned i Sikem; og mennene i Sikem satte sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre kom til Sikem, og lederne begynte å stole på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gaal, Ebeds sønn, kom med sine brødre til Sikem, og mennene i Sikem satte tillit til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre til Sikem; og mennene i Sikem satte sin tillit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came Gaal the sonne of Ebed and his brethren, and entred into Sichem, and the men of Sichem put their trust in him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Gaal the sonne of Ebed came with his brethren, and they went to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gaal the sonne of Obed came with his brethren, and they gat them to Sichem: and the men of Sichem put their confidence in him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

• Webster's Bible (1833)

  Gaal the son of Ebed came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gaal son of Ebed cometh -- also his brethren -- and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,

• American Standard Version (1901)

  And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  Gaal the son of Ebed came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gaal son of Ebed came through Shechem with his brothers. The leaders of Shechem transferred their loyalty to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom deg og meg eller mellom dine og mine hyrder, for vi er brødre.
• 1 Mos 19:7 : 7 og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»