Verse 52

Abimelek kom til tårnet og angrep det. Han gikk helt til inngangen for å sette det i brann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren til tårnet for å sette fyr på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek kom til tårnet og kjempet mot det; han nærmet seg døren til tårnet for å sette fyr på det med ild.

• Norsk King James

  Og Abimelek kom til tårnet, og kjempet mot det, og gikk fram mot døren til tårnet for å brenne det med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek rykket frem mot tårnet, angrep det, og nærmet seg døra for å sette fyr på den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek kom til tårnet, angrep det og nærmet seg inngangen for å sette fyr på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren med ild for å brenne den.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek kom til tårnet, angrep det, og gikk helt til døråpningen for å sette ild på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren med ild for å brenne den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abimelech came to the tower and fought against it. He approached the entrance of the tower to set it on fire.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek kom til tårnet og kjempet mot det. Han nærmet seg inngangen til tårnet for å sette fyr på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Abimelech til Taarnet og stred derimod; og han kom nær indtil Døren paa Taarnet, at han vilde opbrænde det med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det, og nærmet seg døren på tårnet for å sette ild på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech came to the tower, fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg tårnets dør for å sette fyr på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek kom til tårnet, angrep det og nærmet seg inngangen for å sette ild til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg tårndøren for å sette ild på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek kom til tårnet og angrep det; han nærmet seg inngangen for å sette ild på den.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Abimelech vnto the tower, and soughte agaynst it, and came nye vnto the dore of the tower, that he might burne it with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And Abimelech came vnto the towre and fought against it, and went hard vnto the doore of the towre to set it on fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech came vnto the towre, and fought agaynst it, and went harde vnto the doore of ye towre to set it on fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech cometh unto the tower, and fighteth against it, and draweth nigh unto the opening of the tower to burn it with fire,

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.

• World English Bible (2000)

  Abimelech came to the tower, and fought against it, and drew near to the door of the tower to burn it with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech came and attacked the tower. When he approached the entrance of the tower to set it on fire,

Referenced Verses

• Dom 9:48-49 : 48 Abimelek gikk opp til Salmons fjell, han og hele folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra et tre, løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: 'Det dere ser at jeg gjør, gjør det samme dere også, og skynd dere!' 49 Så hogg også hele folket hver sin grein og fulgte etter Abimelek. De la greinene rundt borgen og satte den i brann over dem. Så døde alle som bodde i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner.
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?"
• 2 Kong 15:16 : 16 På den tiden slo Menahem byen Tifsa og alt som var i dens område, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han drepte befolkningen og rev opp de gravide kvinnene.