Verse 31

Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners.

• Norsk King James

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være til Aron og hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal brenne fettet på alteret, og brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre et Røgoffer af det Fede paa Alteret, og Brystet skal høre Aron og hans Sønner til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilfalle Aron og hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall burn the fat on the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fettet skal brennes av presten på alteret, men brystet er for Aron og hans sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall burne the fatt apon the alter, ad the brest shalbe Aaros ad his sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shall burne the fat vpon the altare, and the brest shalbe Aarons and his sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall burne the fat vpon the aulter, and the brest shalbe Aarons and his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath made perfume with the fat on the altar, and the breast hath been Aaron's and his sons;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fat is to be burned by the priest on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.

• World English Bible (2000)

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest must offer the fat up in smoke on the altar, but the breast will belong to Aaron and his sons.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:5 : 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, sammen med brennofferet, over veden på ilden. Dette er et ildoffer, en duft som behager Herren.
• 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer, en matoffer til Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til en behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.
• 3 Mos 7:34 : 34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.
• 3 Mos 8:29 : 29 Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 18:18 : 18 Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.
• 3 Mos 5:13 : 13 Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.
• 3 Mos 6:16 : 16 Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.