Verse 31

Dronningen fra sør skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekten og dømme dem. For hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dronningen fra sør skal reise seg i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem; for hun kom fra de ytterste deler av jorden for å høre Salomos visdom; og, se, en større enn Salomo er her.

• NT, oversatt fra gresk

  Dronningen av Sørlandet skal reise opp i dommen sammen med folk fra denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ytterste kanter for å høre Salomos visdom, og se, hva mer enn Salomo er her.

• Norsk King James

  Dronningen fra sør skal stige opp i dommen med mennene fra denne generasjonen, og dømme dem: for hun kom fra de ytterste deler av jorden for å høre Salomos visdom; og, se, en større enn Salomo er her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronningen fra sør skal stå fram ved dommen og dømme denne slekten, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom; og se, her er mer enn Salomo!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dronningen av Syden skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og her er mer enn Salomo.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dronningen av sør skal stå opp i dommen sammen med mennene i denne slekt og fordømme dem; for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er større enn Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom. Og se, her er én som er større enn Salomo.

• o3-mini KJV Norsk

  «Sørlandets dronning skal stige fram i dommen sammen med denne generasjonens menn og fordømme dem; for hun kom fra jordens fjerneste kroker for å høre Salomos visdom, og se, en større enn Salomo er her.»

• gpt4.5-preview

  Dronningen fra sør skal stå frem i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se: her er det én som er større enn Salomo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dronningen fra sør skal stå frem i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se: her er det én som er større enn Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Queen of the South will rise at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon—and look, something greater than Solomon is here.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og dømme dem skyldige; for hun kom fra jordens ytterste grense for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dronningen fra Sønden skal opstaae for Dommen mod Mændene af denne Slægt og skal fordømme dem; thi hun kom fra Jordens Ender, at høre Salomons Viisdom, og see, her er mere end Salomon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

• KJV 1769 norsk

  Dronningen fra sør skal stå opp ved dommen med mennene fra denne slekt og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er en større enn Salomo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

• King James Version 1611 (Original)

  The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dronningen fra syd skal oppstå ved dommen sammen med menneskene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er én som er større enn Salomo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dronningen fra sør skal stå opp på dommens dag mot mennene i denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, men se, her er noe større enn Salomo.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The quene of the southe shall ryse at iudgement with the men of this generacio and condempne them: for she came fro the ende of the worlde to heare the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomon is here.

• Coverdale Bible (1535)

  The quene of the south shal aryse at the iudgmet with the men of this generacion, and shall condempne them: for she came from the ende of the worlde, to heare the wyssdome of Salomon. And beholde, here is one more then Salomon.

• Geneva Bible (1560)

  The Queene of the South shall rise in iudgement, with the men of this generation, and shall condemne them: for shee came from the vtmost partes of the earth to heare the wisedome of Solomon, and beholde, a greater then Solomon is here.

• Bishops' Bible (1568)

  The Queene of the south shall ryse in iudgement with the men of this nation, and condempne them: for she came from the vtmost partes of the earth, to heare the wisedome of Solomon: And beholde, a greater then Solomon is here.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon› [is] ‹here.›

• Webster's Bible (1833)

  The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon here!

• American Standard Version (1901)

  The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.

• Bible in Basic English (1941)

  The queen of the South will come up on the day of judging and give her decision against the men of this generation: for she came from the ends of the earth to give ear to the wisdom of Solomon; and now something greater than Solomon is here.

• World English Bible (2000)

  The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.

• NET Bible® (New English Translation)

  The queen of the South will rise up at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon– and now, something greater than Solomon is here!

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse og kom til Jerusalem for å teste ham med gåter. Hun ankom med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, mye gull og edle steiner. Da hun kom til Salomo, diskuterte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
• 1 Kong 10:1-9 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens navn, kom hun for å prøve ham med gåter. 2 Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet. 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; det var ikke en eneste ting som var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd, 5 og maten på bordet hans, sitteplassene for hans tjenere, rekken av hans tjenere, deres drakter, hans begivere og hans brennoffer som han ofret i Herrens hus, ble hun overveldet. 6 Hun sa til kongen: "Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom. 7 Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte. 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står hos deg og lytter til din visdom. 9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet. 10 Så ga hun kongen hundre og tjue talent gull, veldig mye krydder og edle steiner. Aldri før har det kommet så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo. 11 Også Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte almugtre og edel stein fra Ofir. 12 Kongen laget almugtplanker til støtte for Herrens hus og kongens hus, og lyre og harper for sangerne. Aldri før hadde man sett slikt almugtre, og aldri mer er det sett til denne dag. 13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, unntatt de gavene han gav henne med kongelig sjenerøsitet. Så vendte hun seg og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.
• Jes 9:6-7 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
• Rom 2:27 : 27 Og skal ikke den naturlige uomskårenheten, hvis den oppfyller loven, dømme deg, som med den skrevne lov og omskjærelse er en lovbryter?
• Jer 3:11 : 11 Herren sa til meg: 'Frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn troløse Juda.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra Sør skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.
• Luk 3:22 : 22 og Den hellige ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.»
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»
• Kol 1:15-19 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte framfor all skapning, 16 for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og i ham består alle ting. 18 Han er hodet for legemet, kirken; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alt skal ha forrang. 19 For Gud syntes godt om å la hele sin fylde bo i ham,
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.