Verse 32

Men Ninevits menn skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og fordømme den. For de vendte om ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jona.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mennene fra Nineve skal reise seg i dommen med denne generasjonen og fordømme den; for de angret ved Jonas’ forkynnelse; og, se, en større enn Jonas er her.

• NT, oversatt fra gresk

  Ninivittene skal stå opp i dommen sammen med denne slekt og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se, hva mer enn Jonas er her.

• Norsk King James

  Mennene fra Nineve skal stå opp i dommen med denne generasjonen, og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Ninive skal stå opp ved dommen og fordømme denne slekten, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, her er mer enn Jonas!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mennene fra Ninive skal stå opp i dommen sammen med denne slekt og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og her er mer enn Jonas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ninive menn skal stå opp i dommen med denne slekt og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se, her er en som er større enn Jonas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Nineve skal reise seg i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse. Og se, her er én som er større enn Jonas.

• o3-mini KJV Norsk

  «Mennene i Nineve skal også tre frem i dommen med denne generasjonen og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se, en større enn Jonas er her.»

• gpt4.5-preview

  Mennene fra Ninive skal stå frem i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse. Og se: her er det én som er større enn Jonas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Ninive skal stå frem i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse. Og se: her er det én som er større enn Jonas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at Jonah's preaching—and look, something greater than Jonah is here.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den skyldig; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jonah.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Mænd af Ninive skulle opstaae for Dommen mod denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonæ Prædiken, og see, her er mere end Jonas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

• KJV 1769 norsk

  Menene fra Ninive skal stå opp ved dommen med denne slekt og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er en større enn Jonas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Nineveh shall rise up in the judgment with this generation and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and, behold, a greater than Jonah is here.

• King James Version 1611 (Original)

  The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Ninive skal stå opp ved dommen sammen med denne slekt og fordømme den, for de vendte om ved Jonas' forkynnelse, og se, her er én som er større enn Jonas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekt og dømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Ninive skal stå opp i dommen med denne slekt og dømme den. For de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Ninive skal stå fram på dommens dag mot denne slekt og dømme den; for de vendte om fra sine synder etter Jonas' forkynnelse, men se, her er noe større enn Jonas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The men of Ninive shall ryse at the iudgement wt this generacio and shall condepne the: for they repented at the preachinge of Ionas. And beholde a greater then Ionas is here.

• Coverdale Bible (1535)

  The men of Niniue shal aryse at the iudgment with this generacion, and shall condempne them: for they dyd pennaunce after the preachinge of Ionas: and beholde, here is one more the Ionas.

• Geneva Bible (1560)

  The men of Niniue shall rise in iudgement with this generation, and shall condemne it: for they repented at the preaching of Ionas: and beholde, a greater then Ionas is here.

• Bishops' Bible (1568)

  The men of Niuiue shall rise in iudgement with this nation, and shall condempne them, for they repented at the preachyng of Ionas: and beholde, a greater then Ionas is here.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas› [is] ‹here.›

• Webster's Bible (1833)

  The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it, because they reformed at the proclamation of Jonah; and lo, greater than Jonah here!

• American Standard Version (1901)

  The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Nineveh will come up in the day of judging and give their decision against this generation: for they were turned away from their sins at the preaching of Jonah; but now something greater than Jonah is here.

• World English Bible (2000)

  The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented when Jonah preached to them– and now, something greater than Jonah is here!

Referenced Verses

• Jona 1:2-3 : 2 Stå opp og dra til Ninive, den store byen, og rop ut mot den, for deres ondskap har steget opp til meg. 3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis bort fra Herrens nærhet.
• Jona 3:5-4:4 : 5 Da trodde menneskene i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste. 6 Ordet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken. 7 Så lot han utrope over Ninive: Ved kongens og hans stormenns bud skal verken menneske eller dyr, storfe eller småfe, få smake noe. De skal ikke beite eller drikke vann. 8 Men de skal kle seg i sekkestrie, både menneske og dyr, og de skal rope kraftig til Gud. Hver enkelt skal vende om fra sin onde vei og fra all den vold de har i hendene. 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, slik at han vender seg fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne. 10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud den straffen han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke. 1 Dette var meget ondt for Jona, og han ble meget sint. 2 Jona ba til Herren og sa: 'Å Herre, var ikke dette det jeg sa mens jeg ennå var hjemme? Derfor flyktet jeg til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og du angrer på det onde.' 3 Og nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve. 4 Men Herren sa: 'Har du noe å være sint for?'
• Jona 4:9 : 9 Da sa Gud til Jona: 'Har du noe å være sint for på grunn av planten?' Og han svarte: 'Ja, jeg har rett til å være sint til døden.'
• Luk 11:31 : 31 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekten og dømme dem. For hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.