Verse 58

Litt etter var det en annen som så ham og sa: «Du er også en av dem.» Men Peter svarte: «Mann, det er jeg ikke.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter en liten stund så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Jeg er ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter en kort stund så en annen ham og sa: Også du er en av dem. Men Peter sa: Jeg kjenner ham ikke.

• Norsk King James

  Og etter en liten stund, så en annen og sa: Du er også en av dem. Og Peter sa: Mann, jeg er ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kort tid etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter svarte: Menneske, jeg er ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter en liten stund så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Menneske, det er jeg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter en stund så en annen ham og sa: "Du var også med ham." Peter svarte: "Mann, det er jeg ikke."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En stund etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske, jeg er ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lidt derefter saae en Anden ham og sagde: Du er og En af dem. Men Peder sagde: Menneske! jeg er ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

• KJV 1769 norsk

  Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, jeg er ikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after a little while another saw him, and said, You are also one of them. And Peter said, Man, I am not.

• King James Version 1611 (Original)

  And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Litt etter så en annen ham og sa: "Du er også en av dem!" Men Peter svarte: "Mann, jeg er ikke!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og litt senere så en annen ham og sa: 'Du er også en av dem!' Men Peter sa: 'Menneske, det er jeg ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Litt etter var det en annen som så ham og sa: Du er også en av dem. Peter svarte: Mann, det er jeg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Og Peter sa: Menneske, jeg er ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not.

• Coverdale Bible (1535)

  And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.

• Geneva Bible (1560)

  And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not.

• Bishops' Bible (1568)

  And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not.

• Authorized King James Version (1611)

  And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

• Webster's Bible (1833)

  After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.'

• American Standard Version (1901)

  And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

• World English Bible (2000)

  After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a little later someone else saw him and said,“You are one of them too.” But Peter said,“Man, I am not!”

Referenced Verses

• Matt 26:71-72 : 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.» 72 Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke den mannen.»
• Mark 14:69-70 : 69 Tjenestejenta så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.» 70 Men igjen nektet han det. Etter en liten stund sa de som sto der, til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er også galileer.»
• Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: "Er ikke også du en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Det er jeg ikke."