Verse 5
Men de insisterte og sa: «Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea! Det begynte i Galilea og har nådd hit.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de ble enda mer intense og sa: «Han oppildner folket, og lærer over hele Judea, og begynte fra Galilea og inntil hit.»
NT, oversatt fra gresk
Men de ble mer insisterende og sa: "Han opphisser folket og underviser over hele Judea, begynt fra Galilea og inntil hit."
Norsk King James
Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de holdt fast ved og sa: Han oppildner folket med sin lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men de ble mer pågående og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men de holdt sterkt på og sa: Han hisser opp folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de ble enda mer hissige og sa: Han oppvigler folket, underviser over hele Judea, fra Galilea til dette stedet.
o3-mini KJV Norsk
Men de ble enda hisset og ropte: 'Han opprører folket og underviser over hele jødefolket, fra Galilea helt til dette stedet.'
gpt4.5-preview
Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they insisted, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning in Galilee and coming all the way here.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men de insisterte og sa: Han oppvigler folket ved å lære over hele Judea, helt fra Galilea til dette stedet.
Original Norsk Bibel 1866
Men de holdt hart ved og sagde: Han oprører Folket, idet han lærer over al Judæa fra Galilæa af, hvor han begyndte, og lige hertil.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
KJV 1769 norsk
Men de fortsatte enda ivrigere og sa: Han oppvigler folket i hele Judea med sin undervisning, fra Galilea og helt hit.
KJV1611 - Moderne engelsk
But they were even more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.
King James Version 1611 (Original)
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
Norsk oversettelse av Webster
Men de var påståelige og sa: "Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea til dette stedet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de var desto mer ivrige og sa: Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea helt hit.
Norsk oversettelse av BBE
Men de ble enda mer pågående og sa: Han oppildner folket, og har undervist over hele Judea, fra Galilea til hit.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.
Coverdale Bible (1535)
But they were the more fearce, and sayde: He hath moued the people, in that he hath taught here & there in all the londe of Iewry, and hath begonne at Galile vnto this place.
Geneva Bible (1560)
But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.
Bishops' Bible (1568)
And they were the more fierce, saying: He moueth the people, teaching thorowout al Iurie, and began at Galilee, euen to this place.
Authorized King James Version (1611)
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
Webster's Bible (1833)
But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they were the more urgent, saying -- `He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea -- having begun from Galilee -- unto this place.'
American Standard Version (1901)
But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.
Bible in Basic English (1941)
But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.
World English Bible (2000)
But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."
NET Bible® (New English Translation)
But they persisted in saying,“He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”
Referenced Verses
- Mark 1:14 : 14 Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea, og han forkynte Guds evangelium.
- Joh 1:43 : 43 Dagen etter ville han dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!
- Joh 2:11 : 11 Dette gjorde Jesus i Kana i Galilea som det første av sine tegn, og åpenbarte sin herlighet. Disiplene hans trodde på ham.
- Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
- Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'
- Joh 7:41 : 41 Andre sa: 'Dette er Messias.' Men noen sa: 'Kommer Messias fra Galilea?'
- Joh 7:52 : 52 De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'
- Joh 19:15 : 15 Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen konge, bortsett fra keiseren.'
- Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de rasende og ønsket å drepe dem.
- Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de harme i sitt hjerte, og de skar tenner mot ham.
- Apg 7:57 : 57 Men de ropte med høy røst og holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham.
- Apg 10:37 : 37 Dere vet om det som har skjedd over hele Judea, fra Galilea, etter Johannes’ dåp,
- Apg 23:10 : 10 Det ble en stor oppstandelse, og kommandanten, som var redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, befalte troppene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.
- Luk 4:14-15 : 14 Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele distriktet. 15 Og han underviste i deres synagoger og ble æret av alle.
- Luk 11:53 : 53 Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting.
- Luk 23:23 : 23 Men de insisterte med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Deres rop fikk overtaket.
- Sal 22:12-13 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper. 13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.
- Sal 22:16 : 16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
- Sal 57:4 : 4 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.
- Sal 69:4 : 4 Jeg er utmattet av å rope, strupen min er tørr, mine øyne svinner mens jeg venter på min Gud.
- Matt 4:12-16 : 12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt arrestert, trakk han seg tilbake til Galilea. 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali, 14 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier: 15 «Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea» 16 «folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»