Verse 15

Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som er på taket, skal ikke gå ned inn i huset, heller ikke gå inn for å ta noe ut av huset.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å ta noe ut av huset sitt.

• Norsk King James

  Og den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som er på taket, ikke gå ned i huset, ikke gå inn for å ta noe ut av huset:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset eller gå inn for å hente noe ut av huset sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset eller gå inn for å hente noe av det som finnes der.»

• gpt4.5-preview

  Den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset og ikke gå inn for å hente noe derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset og ikke gå inn for å hente noe derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the one who is on the rooftop not go down or enter the house to take anything out.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som er paa Taget, stige ikke ned i Huset, eller gaae ind at hente Noget af sit Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

• KJV 1769 norsk

  Den som er på taket, må ikke gå ned i huset eller inn for å hente noe fra sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter in, to take anything out of his house:

• King James Version 1611 (Original)

  And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

• Norsk oversettelse av Webster

  og den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å ta noe ut av huset sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er på taket, må ikke gå ned i huset, og heller ikke gå inn for å hente noe fra huset sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den som er på taket skal ikke gå ned for å ta noe ut fra huset,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er på taket, skal ikke gå ned eller inn for å hente noe fra huset sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him that is on the housse toppe not descende doune into the housse nether entre therin to fetche eny thinge oute of his housse.

• Coverdale Bible (1535)

  and let him that is on the house toppe not descede in to the house, ner come therin, to fetch eny thinge out of the house.

• Geneva Bible (1560)

  And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym that is on ye house toppe, not go downe into the house, neither enter therin, to fetch any thyng out of his house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter› [therein], ‹to take any thing out of his house:›

• Webster's Bible (1833)

  and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he upon the house-top, let him not come down to the house, nor come in to take anything out of his house;

• American Standard Version (1901)

  and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

• Bible in Basic English (1941)

  And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:

• World English Bible (2000)

  and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:15-17 : 15 Ved morgengry skyndte englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir feid bort på grunn av byens synd.» 16 Og da han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtre i hendene, fordi Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen. 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: «Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten! Flykt til fjellene, så du ikke går til grunne.»
• 1 Mos 19:22 : 22 Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit.» Derfor kaller de byen for Soar.
• 1 Mos 19:26 : 26 Men Lots kone, som var bak ham, snudde seg og så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.
• Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»
• Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk slummer. 5 Fri deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.
• Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser ulykken komme og skjuler seg, men de uforstandige går videre og straffes.
• Matt 24:16-18 : 16 da skal de i Judea flykte opp i fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus. 18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.
• Luk 17:31-33 : 31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone. 33 Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv, skal bevare det.
• Apg 27:18-19 : 18 Da vi ble voldsomt kastet omkring av stormen, begynte de neste dag å kaste lasten. 19 Og på den tredje dagen kastet vi skipets utstyr over bord med våre egne hender.
• Apg 27:38 : 38 Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste kornet i sjøen.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en gevinst for meg, har jeg ansett som tap for Kristi skyld. 8 Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.