Verse 35

Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og min mor.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, min søster og min mor."

• Norsk King James

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som gjør Guds vilje, den er min bror, og min søster, og mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.»

• o3-mini KJV Norsk

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.

• gpt4.5-preview

  For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som gjør Guds vilje, den er min bror og min søster og mor.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever does the will of God is My brother and sister and mother."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som gjør Guds Villie, denne er min Broder og min Søster og Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• KJV 1769 norsk

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, min søster og min mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• King James Version 1611 (Original)

  For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror, søster og mor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som gjør Guds vilje, er min bror, søster og mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som gjør Guds vilje, han er min bror og søster og mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever doeth ye will of God he is my brother my syster and mother.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer doth the will of God the same is my brother, and my sister and my mother.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

• Bishops' Bible (1568)

  For whosoeuer doeth the wyl of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'

• American Standard Version (1901)

  For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever does God's pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.

• World English Bible (2000)

  For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”

Referenced Verses

• Matt 7:21 : 21 Ikke enhver som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår, og dens begjærlighet, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.
• 1 Joh 3:22-23 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne. 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser nøye inn i frihetens fullkomne lov og forblir i den, ikke som en glemsom hører, men som en gjerningens gjørere, han skal være salig i sine gjerninger.