Verse 1
Paulus, en tjener av Kristus Jesus, kalt til apostel, avsatt for Guds evangelium,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,
NT, oversatt fra gresk
Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, avskilt til å forkynne Guds evangelium,
Norsk King James
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, separert til Guds evangelium,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,
KJV/Textus Receptus til norsk
Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,
o3-mini KJV Norsk
Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,
gpt4.5-preview
Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel og utvalgt for Guds evangelium,
Original Norsk Bibel 1866
Paulus, Jesu Christi Tjener, kaldet til Apostel, beskikket til (at forkynde) Guds Evangelium
King James Version 1769 (Standard Version)
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
KJV 1769 norsk
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,
KJV1611 - Moderne engelsk
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
King James Version 1611 (Original)
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Norsk oversettelse av Webster
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, satt til side for Guds evangelium,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds gode budskap—
Norsk oversettelse av ASV1901
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt til Guds evangelium,
Norsk oversettelse av BBE
Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,
Tyndale Bible (1526/1534)
¶ Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God
Coverdale Bible (1535)
Pavl the seruaunte of Iesus Christ, called to be an Apostle, put aparte to preach the Gospell of God
Geneva Bible (1560)
Pavl a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God,
Bishops' Bible (1568)
Paul the seruaunt of Iesus Christe, called to be an Apostle, seuered into the Gospel of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God,
Webster's Bible (1833)
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --
American Standard Version (1901)
Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God,
Bible in Basic English (1941)
Paul, a servant of Jesus Christ, an Apostle by the selection of God, given authority as a preacher of the good news,
World English Bible (2000)
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
NET Bible® (New English Translation)
¶ Salutation From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God.
Referenced Verses
- Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
- 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår bror,
- 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?
- 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
- Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne at jeg stadig nevner dere
- Kol 1:1 : 1 Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,
- Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjenestemann for Gud og apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i tråd med gudsfrykt.
- Jer 1:5 : 5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»
- Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar denne ære til seg selv, men han som er kalt av Gud, akkurat som Aaron.
- 1 Tim 2:7 : 7 For dette ble jeg satt til forkynner og apostel – jeg taler sannheten, jeg lyver ikke – lærer for hedningene i tro og sannhet.
- 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg satt til herold, apostel og lærer for hedningene.
- Jak 1:1 : 1 Jakob, Guds og Herren Jesu Kristi tjener, hilser de tolv stammene i den spredte diaspora.
- 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
- Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, elsket i Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus.
- Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,
- Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt Sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.
- Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre profetene og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!
- 1 Tess 2:2 : 2 Men selv etter å ha lidd og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi frimodighet i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere under mye kamp.
- 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus' befaling, vårt håp.
- 1 Tim 1:11-12 : 11 Denne lære er etter det evangelium om den salige Guds herlighet, som jeg er blitt betrodd. 12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han satte meg trofast ved å sette meg i tjenesten.
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.
- Rom 11:13 : 13 Til dere hedninger sier jeg: Så sant jeg er apostel for hedningene, priser jeg min tjeneste,
- Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere en stor glede som skal være for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, må han følge meg. Og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
- Joh 13:14-16 : 14 Hvis nå jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, da burde også dere vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.
- Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Dere har jeg kalt venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.
- 3 Mos 20:24-26 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene. 25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent. 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.
- 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem, 10 og lot deg og dine brødre, Levi sønner, komme nær Ham? Men dere søker også prestedømmet!
- 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.
- 1 Krøn 23:13 : 13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utskilt for å hellige Den aller helligste, han og hans sønner for evig tid, til å bære frem røkelse for Herrens åsyn, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.
- Jes 49:1 : 1 Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.
- Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren i faste, sa Den hellige ånd: 'Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.' 3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted. 4 Sendt ut av Den hellige ånd dro de til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros.
- Apg 13:9 : 9 Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham
- Apg 20:24 : 24 Men jeg anser ikke livet mitt for å ha noen verdi for meg selv, så lenge jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjeneste jeg fikk fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
- Apg 21:40 : 40 Da kommandanten ga ham tillatelse, stilte Paulus seg opp på trappen og gjorde tegn med hånden til folket. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk.
- Apg 22:7 : 7 Jeg falt til bakken og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
- Apg 22:13-15 : 13 kom til meg og stod ved meg. Han sa: Saul, bror, se opp! Og i samme øyeblikk kunne jeg se ham. 14 Deretter sa han: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje og til å se Den Rettferdige og høre hans stemme fra hans egen munn. 15 For du skal være vitne for ham til alle mennesker om det du har sett og hørt.
- Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
- Apg 26:1 : 1 Agrippa sa til Paulus: «Det er tillatt for deg å tale til ditt eget forsvar.» Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.
- Apg 26:14 : 14 Da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden.»
- Apg 26:16-18 : 16 Men reis deg opp og stå på dine føtter, for jeg har vist meg for deg for å utpeke deg til en tjener og vitne om det du har sett og det jeg vil åpenbare for deg. 17 Jeg redder deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
- Apg 27:23 : 23 I natt stod en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side,
- Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har fått nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, for hans navns skyld.
- 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, mens vi er deres tjenere for Jesu skyld.
- 2 Kor 11:5 : 5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.
- 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tåpe ved å skryte; dere tvang meg til det. For jeg burde ha vært rost av dere, for jeg er ikke underlegen de såkalte super-apostlene, selv om jeg ingenting er.
- Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel, ikke fra mennesker eller ved noe menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham opp fra de døde.
- Gal 1:10-17 : 10 For nå, prøver jeg å vinne mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å tilfredsstille mennesker? Hvis jeg enda forsøkte å tilfredsstille mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener. 11 For jeg gjør dere bekjent, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskelig visdom. 12 For jeg mottok det ikke av noe menneske, og heller ikke ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus. 13 For dere har hørt om min tidligere adferd i jødedommen, at jeg med overmål forfulgte Guds menighet, og forsøkte å ødelegge den. 14 Jeg gjorde fremskritt innen jødedommen forbi mange av mine jevnaldrende i mitt folk, siden jeg var mye mer nidkjær for mine fedres tradisjoner. 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv, og kalte meg ved sin nåde, fant det godt 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, konsulterte jeg ikke straks noen av kjøtt og blod, 17 og heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men dro til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.
- Ef 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:
- Ef 1:13 : 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham ble dere også, etter å ha trodd, beseglet med den lovede hellige ånd,
- Ef 3:5-7 : 5 Det var ikke gjort kjent for tidligere generasjoner av menneskesønner, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden, 6 at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet. 7 For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet.
- Ef 4:11 : 11 Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
- Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:
- Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
- Fil 3:6-7 : 6 ettersom iver, en forfølger av menigheten; ettersom lovens rettferdighet, funnet ulastelig. 7 Men det som var en gevinst for meg, har jeg ansett som tap for Kristi skyld.
- 1 Kor 9:16-18 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg, for jeg er forpliktet på det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd. 18 Hva er da min lønn? Jo, at jeg når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det uten kostnad, så jeg ikke misbruker den rett jeg har i evangeliet.
- 1 Kor 15:8-9 : 8 Til sist viste han seg også for meg, som for en som er unyttig og født til feil tid. 9 For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn alle dem, men ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
- Rom 15:29 : 29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med fylden av Kristi evangeliums velsignelse.
- Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Med glatte ord og vakre taler fører de de enkle bak lyset.
- Rom 16:25 : 25 Han som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult gjennom evige tider,
- Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
- Kol 1:25 : 25 Det er denne kirken jeg er blitt en tjener av i kraft av det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,
- 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største. 16 Men jeg fikk miskunn, for at Kristus Jesus i meg, den største, kunne vise hele sin tålmodighet som et forbilde for dem som skal tro på ham til evig liv.
- 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium for at dere skal få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
- Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.