Verse 9

Han sa da til disiplene at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til sine disipler at en liten båt skulle vente på ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge seg inn på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ba disiplene sine forberede en båt for ham, på grunn av folkemengden, så de ikke skulle presse ham.

• Norsk King James

  Og han sa til disiplene sine at en liten båt skulle vente på ham på grunn av mengden, så de ikke skulle presse seg på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ba disiplene om å ha en liten båt klar for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle presse seg på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til sine disipler at en liten båt skulle være rede for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ba disiplene sine om å sørge for at en liten båt var klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba sine disipler om å holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge seg på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til disiplene: 'La et lite skip vente på meg på grunn av mengden, så de ikke skal presse seg på meg.'

• gpt4.5-preview

  Han sa da til disiplene sine at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge seg på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa da til disiplene sine at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge seg på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus told His disciples to prepare a small boat for Him to avoid being crushed by the crowd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa da til sine disipler at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sine Disciple, at et lidet Skib skulde være tilrede til ham formedelst Mængden, at de ikke skulde trænge ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til disiplene at en liten båt skulle gjøres klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to his disciples, that a small boat should wait for him because of the multitude, lest they should crush him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba disiplene holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, så de ikke skulle trenge seg inn på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ba disiplene sine sørge for en liten båt for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba disiplene om å holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle presse seg på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ba disiplene om å holde en liten båt klar for seg, for at folkemengden ikke skulle trenge ham ned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded his disciples yt a shippe shuld wayte on him because of the people leste they shuld througe him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he spake vnto his disciples yt they shulde kepe a shyppe for him because of the people, lest they shulde thrunge him:

• Geneva Bible (1560)

  And he commanded his disciples, that a litle shippe should waite for him, because of the multitude, lest they shoulde throng him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus comaunded his disciples, that a shippe shoulde wayte on hym, because of the people, leste they shoulde thronge hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

• American Standard Version (1901)

  And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;

• World English Bible (2000)

  He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of the crowd, he told his disciples to have a small boat ready for him so the crowd would not press toward him.

Referenced Verses

• Mark 5:30 : 30 Og straks merket Jesus i seg selv at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg mot folkemengden og spurte: 'Hvem rørte ved klærne mine?'
• Joh 6:15 : 15 Men Jesus visste at de skulle komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, og han trakk seg tilbake igjen til fjellet, han alene.