Verse 8

og fra Jerusalem, Idumea, og fra området bortenfor Jordan, og de omkring Tyros og Sidon, en stor skare som hadde hørt om alt det han gjorde, kom til ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra jorden omkring Tyros og Sidon; en stor mengde som hadde hørt om de store tingene han gjorde, kom til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  fra Jerusalem, Idumea og de fra den andre siden av Jordan; folk fra Tyros og Sidon, en stor mengde, hørte om hva han gjorde og kom til ham.

• Norsk King James

  Og fra Jerusalem, Idumea, og fra områdene på den andre siden av Jordan; og de som var rundt Tyrus og Sidon, en stor mengde, da de hørte om de store tingene han gjorde, kom til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også fra Jerusalem, Idumea, og fra den andre siden av Jordan, og de som bodde rundt Tyros og Sidon, kom en stor folkemengde da de hørte om alt han gjorde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og fra Jerusalem og fra Idumea og fra landet bortenfor Jordan; og de omkring Tyre og Sidon, en stor mengde, når de hørte hva store ting han gjorde, kom til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fra Jerusalem, Idumea, fra landene bortenfor Jordan, og fra områdene omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt han gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra Jerusalem, fra Idumea, fra området på den andre siden av Jordan, og fra Tyros og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra Jerusalem, Idumea og fra den andre siden av Jordan; og de rundt Tyr og Sidon, en stor mengde, kom til ham da de hadde hørt om de store tingene han hadde gjort.

• gpt4.5-preview

  og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also came from Jerusalem, Idumea, and beyond the Jordan, and those from the regions around Tyre and Sidon. A large crowd came to Him after hearing about all He was doing.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og fra Jerusalem, Idumea og landet på den andre siden av Jordan, samt fra områdene rundt Tyros og Sidon. En stor mengde hørte om alt han gjorde og kom til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og fra Jerusalem og fra Idumæa og fra hiin Side Jordan, og de, som boe omkring Tyrus og Sidon, en stor Mængde, som hørte, hvor store Gjerninger han gjorde, kom til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

• KJV 1769 norsk

  fra Jerusalem, Idumea, og fra den andre siden av Jordan; og folk fra områdene rundt Tyrus og Sidon, en stor skare, kom til ham da de hørte hvor store ting han gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and those around Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Jerusalem, Idumea, området bortenfor Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt hva store ting han gjorde, kom til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra Jerusalem og Idumea og fra områdene bortom Jordan; og fra Tyros og Sidon kom en stor mengde, som hadde hørt om de store tingene han gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra områder bortenfor Jordan, og omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt det han gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  fra Jerusalem, fra Idumea, fra den andre siden av Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and fro Hierusalem and fro Idumea and fro beyonde Iordane: and they yt dwelled about Tyre and Sidon a greate multitude: which whe they had herde what thinges he dyd came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  and from Ierusale, and out of Idumea, and from beyonde Iordan, and they that dwelt aboute Tyre and Sydon, a greate multitude which had herde of his noble actes, and came vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And from Ierusalem, & from Idumea, and beyonde Iordan: and they that dwelled about Tyrus & Sidon, when they had heard what great things he did, came vnto him in great number.

• Bishops' Bible (1568)

  And from Hierusalem, & from Idumea, and from beyonde Iordane, and they that dwelled about Tyre & Sidon, a great multitude of men: Which, whe they had hearde what thynges he dyd, came vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

• Webster's Bible (1833)

  from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon -- a great multitude -- having heard how great things he was doing, came unto him.

• American Standard Version (1901)

  and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Jerusalem, and from Idumaea, and the other side of Jordan, and the country about Tyre and Sidon, a great number, hearing what great things he did, came to him.

• World English Bible (2000)

  from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan River, and around Tyre and Sidon a great multitude came to him when they heard about the things he had done.

Referenced Verses

• Esek 35:15 : 15 Som du gledet deg over Israels arvelods ødeleggelse, skal jeg gjøre med deg. Seir-fjellet blir til en ruin, som hele Edom, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 36:5 : 5 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min brennende nidkjærhet mot de resterende nasjonene og hele Edom som med skadefryd og dyp forakt tok mitt land til eiendom med lyst til ødeleggelse.
• Jes 34:5 : 5 For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det skal komme ned over Edom, over det folket jeg har fordømt til dom.
• Matt 11:21 : 21 'Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.'
• Mark 7:24 : 24 Så dro han og dro til traktene rundt Tyre og Sidon. Der gikk han inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men kunne ikke holde seg skjult.
• Mark 7:31 : 31 Og igjen forlot han området rundt Tyre og Sidon, og kom til Galileas sjø gjennom Decapolis-regionen.
• Esek 26:1-9 : 1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg: 2 Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: 'Ha! Portene til folkene er knust; nå har det snudd seg til meg; jeg skal bli fylt av hennes ruiner,' 3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger. 4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg. 5 Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene. 6 Og hennes døtre på landet skal bli drept med sverd, og de skal vite at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg fører Nebukadnesar, kongen av Babylon, kongenes konge, fra nord til deg, Tyrus, med hester, vogner, ryttere og en stor hær. 8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet, og han skal sette opp beleiringsverk mot deg, kaste opp en beleiringsvoll mot deg og reise et skjold mot deg. 9 Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn. 10 Fra mengden av hans hester skal deres støv dekke deg. Ved lyden av hans ryttere, hjul og vogner skal dine murer skjelve når han kommer gjennom dine porter, som når en by blir stormet. 11 Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden. 12 De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet. 13 Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger. 14 Jeg vil gjøre deg til et bare svaberg, du skal bli et sted for å tørke garn. Du skal aldri bli gjenoppbygd; for jeg, Herren, har talt, lyder ordet fra Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke landområdene ryste av lyden av ditt fall, når de sårede stønner og folkemassakre skjer i ditt land? 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine fargerike klær. De skal kle seg i skrekk og sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og bli forferdet over deg. 17 De skal stemme opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du gått under, du befolkede by fra havene, du lovpriste by, hun som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som spredde frykt for seg på alle som bodde der! 18 Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene som ikke er bebodd, når jeg lar dypet komme over deg, og de mange vannene dekker deg, 20 da skal jeg føre deg ned til dem som går ned i graven, til folket fra fortiden, og jeg vil la deg bo i jordens nedre deler, blant gamle ruiner, med dem som går ned i graven, så du ikke forblir bebodd, og jeg vil sette pryd i de levendes land. 21 Jeg vil påføre deg plutselig undergang, og du vil ikke være mer. Selv om du blir søkt, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
• Mal 1:2-4 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren. Jeg har elsket Jakob, 3 men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til ødemark og overgitt hans arveland til sjakalene i ørkenen. 4 Om Edom sier: 'Vi er knust, men vi vil vende tilbake og bygge opp ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles 'ondskapens grenser' og 'folket som Herren er vred på til evig tid.'
• 4 Mos 32:33-38 : 33 Så gav Moses til gadittene, rubenittene og den halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med sine byer langs grensene, hele det omkringliggende området. 34 Gadittene bygde opp igjen byene Dibon, Atarot, Aroer, 35 Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran som befestede byer og innhegninger til sine buskaper. 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim, 38 Nebo og Baal-Meon, med navnene endret, og Sibma. De gav navnene sine til de byene de bygde.
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med Ruben og Gad har de fått sin arv av Moses på østsiden av Jordan, som Moses Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene. 11 Gilead og gesjurittenes og maakatittenes område, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka. 12 Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og Edrei, var de siste av refaittene som Moses slo og drev ut. 13 Men israelittene drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, og disse bor blant Israel den dag i dag. 14 Men for Levis stamme ga han ingen arv, for Herrens ildoffer, Israels Gud, er deres arv, slik han har sagt dem.
• Jos 19:28-29 : 28 Til området hørte også Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til Store Sidon. 29 Så snudde grensen mot Rama og den befestede byen Tyros. Grensen gikk tilbake mot Hosah og endte ved havet, i Akzibs område.
• Sal 45:12 : 12 For kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, tilbe ham.
• Sal 87:4 : 4 Jeg nevner Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg. Se, Filistia, Tyros og Kusj, de er født der.
• Jes 23:1-9 : 1 Dette er et budskap om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis! For den er ødelagt, så ingen hus eller havn er igjen. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart. 2 Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som driver handel med Sidon, de som seiler over havet og har beriket deg. 3 Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene. 4 Skam deg, Sidon, for havet sier, havets sterke, «Jeg har ikke født barn eller oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.» 5 Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte. 6 Kryss over til Tarsis, hyl, dere innbyggere på kysten! 7 Er dette den glade byen som hadde sin begynnelse fra eldgamle dager, hvor hennes føtter førte henne langt bort for å bo som fremmed? 8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet? 9 Herren, hærskarenes Gud, har besluttet dette for å gjøre alt det stolte vanæret, for å forakte de ærede i jorden. 10 Overstrøm landet ditt som Nilen, du datter av Tarsis, for det er ingen mer havn som binder. 11 Han har strukket ut sin hånd over havet, han har skaket kongerikene. Herren har beordret om Kanaan at dens festninger skal ødelegges. 12 Han sa: «Du vil ikke mer juble, du undertrykte, du jomfru datter av Sidon. Reis deg, gå over til Kittim; også der vil du ikke finne ro.» 13 Se, Kaldeernes land, det folk som ikke var der; Assyria grunnla det for ørkendwellere, de reiste opp vakttårn, reiste opp palassene hennes og gjorde det til ruiner. 14 Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt. 15 På den dagen skal Tyrus bli glemt i sytti år, som dagene til én konge. Ved slutten av sytti år skal det skje med Tyrus som i sangen om skjøgen. 16 Ta en lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge; spill fint, syng mange sanger, så du blir husket. 17 Ved slutten av sytti år skal Herren ta seg av Tyrus, og hun skal vende tilbake til sitt overtjeneste og drive handel med alle jordens kongeriker på jorden. 18 Men hennes handel og hennes lønn vil være hellig for Herren. Det skal ikke lagres eller spares, for hennes inntekt vil være for dem som lever i Herrens nærvær, til å spise og til å ha rikelig med dyre plagg.