Verse 21

Da Jesus igjen hadde krysset over i båten til den andre siden, samlet det seg en stor mengde rundt ham; og han var ved sjøen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus igjen hadde krysset over havet med skip, samlet det seg mye folk omkring ham, og han var nær havet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hadde krysset over med båten igjen til den andre siden, samlet en stor mengde seg rundt ham, mens han var ved sjøen.

• Norsk King James

  Og da Jesus igjen hadde passert over med båt til den andre siden, samlet mye folk seg omkring ham; og han var nær havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus dro tilbake med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham mens han var ved sjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hadde krysset over med båten igjen til den andre siden, samlet mye folk seg om ham; og han var ved sjøen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde krysset sjøen i båten igjen, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham ved sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus igjen hadde krysset sjøen i båt til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde rundt ham mens han var ved sjøen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus igjen krysset sjøen med båt til den andre siden, samlet mange seg rundt ham, og han befant seg nær stranden.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham; og han var ved sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham; og han var ved sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered around Him while He was by the sea.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde krysset over i båten til den andre siden igjen, samlet en stor mengde folk seg rundt ham, og han var ved sjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus igjen var faret i Skibet til hiin Side, forsamledes meget Folk til ham; og han var ved Søen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus igjen kom over til den andre siden i båt, samlet mye folk seg rundt ham, og han var ved sjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus had crossed over again by ship to the other side, a great multitude gathered to him: and he was near the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde krysset over igjen i båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde rundt ham, og han var ved sjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus igjen krysset over i båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham, og han var ved sjøen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus igjen hadde krysset over til den andre siden med båten, samlet en stor mengde seg omkring ham, og han var ved sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde rundt ham, og han var ved sjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iesus was come over agayne by shyp vnto the other syde moche people gadered vnto him and he was nye vnto the see.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iesus passed ouer agayne by shippe, there gathered moch people vnto him, and was by the see syde.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus was come ouer againe by ship vnto the other side, a great multitude gathered together to him, & he was neere vnto the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus was come ouer agayne by shippe, vnto the other syde, much people gathered vnto hym, and he was nye vnto the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having passed over in the boat again to the other side, there was gathered a great multitude to him, and he was near the sea,

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus had gone over again in the boat to the other side, a great number of people came to him: and he was by the sea.

• World English Bible (2000)

  When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Restoration and Healing When Jesus had crossed again in a boat to the other side, a large crowd gathered around him, and he was by the sea.

Referenced Verses

• Matt 9:1 : 1 Og etter å ha gått ombord i båten, krysset han over til sin egen by.
• Mark 4:1 : 1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg hos ham, slik at han måtte gå ut i båten for å sitte på sjøen, mens hele folkemengden var på land langs sjøen.
• Luk 8:40 : 40 Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden ham imot, for de ventet alle på ham.