Verse 20

Mannen dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis alt det Jesus hadde gjort for ham; og alle undret seg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han dro bort og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle mennesker undret seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Decapolis hva Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• Norsk King James

  Og han dro bort og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle mennesker undret seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk han og begynte å forkynne i Dekapolis om alt det store Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham; og alle undret seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis om alt Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro han bort og begynte å fortelle i Dekapolis om hvor stor ting Jesus hadde gjort for ham. Alle undret seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen dro hjem og begynte i Dekapolis å fortelle hvor mye Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the man went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone marveled.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk han og begynte å forkynne i Dekapolis om alt det Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik bort og begyndte at udraabe i Decapolis, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham; og de forundrede sig alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

• KJV 1769 norsk

  Og han dro av sted og begynte å fortelle i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he departed, and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him: and everyone marveled.

• King James Version 1611 (Original)

  And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk og begynte å forkynne i Dekapolis hva Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk av sted og begynte å fortelle alle i Dekapolis alt det store Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he departed and begane to publisshe in ye ten cyties what greate thinges Iesus had done vnto him and all me dyd merveyle.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente his waye, and beganne to publish in the ten cities how greate benefites Iesus had done for him. And euery man marueyled.

• Geneva Bible (1560)

  So he departed, and began to publish in Decapolis, what great things Iesus had done vnto him: and all men did marueile.

• Bishops' Bible (1568)

  And he departed, and beganne to publyshe in the ten cities, howe great thynges Iesus had done for hym: and all men dyd maruayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all [men] did marvel.

• Webster's Bible (1833)

  He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.

• American Standard Version (1901)

  And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went on his way, and made public in the country of Decapolis what great things Jesus had done for him: and all men were full of wonder.

• World English Bible (2000)

  He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went away and began to proclaim in the Decapolis what Jesus had done for him, and all were amazed.

Referenced Verses

• Matt 4:25 : 25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem og Judea og fra den andre siden av Jordan.
• Mark 7:31 : 31 Og igjen forlot han området rundt Tyre og Sidon, og kom til Galileas sjø gjennom Decapolis-regionen.