Verse 34

Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle disse tingene talte Jesus til folket i parabler; og uten en parabel talte han ikke til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt dette talte Jesus i lignelser til folk; og uten lignelser talte han dem ikke.

• Norsk King James

  Alle disse ting talte Jesus til folkemengden i lignelser; og uten lignelse talte han ikke til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser; uten lignelser talte han ikke til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette talte Jesus i lignelser til folket; og uten lignelser talte han ikke til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette talte Jesus til folket ved hjelp av lignelser. Uten en lignelse talte han ikke til dem;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette for at skulle oppfylles det som profeten sa: «Jeg vil åpne min munn i liknelser; jeg vil fortelle ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll.»

• gpt4.5-preview

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not say anything to them without using a parable.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten en lignelse talte han ikke til dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette altsammen talede Jesus til Folket ved Lignelser, og uden Lignelser talede han Intet til dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

• KJV 1769 norsk

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

• King James Version 1611 (Original)

  All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og han talte ikke til dem uten i lignelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these thynge spake Iesus vnto the people by similitudes and with oute similitudes spake he nothinge to them

• Coverdale Bible (1535)

  All soch thinges spake Iesus vnto ye people by parables, & without parables spake he nothinge vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,

• Bishops' Bible (1568)

  All these thynges spake Iesus vnto the people in parables: and without a parable spake he not vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

• Webster's Bible (1833)

  Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

• American Standard Version (1901)

  All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

• Bible in Basic English (1941)

  All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

• World English Bible (2000)

  Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Purpose of Parables Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.

Referenced Verses

• Mark 4:33-34 : 33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det. 34 Og uten lignelser talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg sagt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne dere om Faderen.
• Matt 13:13 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.