Verse 38
Se, huset deres blir overlatt til dere selv, forlatt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se, huset deres overlates til dere øde.
NT, oversatt fra gresk
«Se, deres hus skal bli forlatt og øde.»
Norsk King James
Se, huset deres står øde for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Se, deres hus blir overlatt til dere øde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
o3-mini KJV Norsk
Se, ditt hus vil stå forlatt for dere.
gpt4.5-preview
Se, huset deres etterlates dere øde!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, huset deres etterlates dere øde!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look, your house is left to you desolate.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se, deres hus blir overlatt til dere, øde.
Original Norsk Bibel 1866
See, eders Huus skal forlades eder øde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, your house is left unto you desolate.
KJV 1769 norsk
Se, huset deres blir forlatt dere øde.
KJV1611 - Moderne engelsk
See, your house is left to you desolate.
King James Version 1611 (Original)
Behold, your house is left unto you desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, deres hus blir overlatt til dere som øde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Norsk oversettelse av BBE
Se, deres hus blir ødelagt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beholde youre habitacio shalbe lefte vnto you desolate.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, youre habitacion shalbe left vnto you desolate.
Geneva Bible (1560)
Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,
Bishops' Bible (1568)
Beholde, your house is left vnto you desolate.
Authorized King James Version (1611)
‹Behold, your house is left unto you desolate.›
Webster's Bible (1833)
Behold, your house is left to you desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, left desolate to you is your house;
American Standard Version (1901)
Behold, your house is left unto you desolate.
Bible in Basic English (1941)
See, your house is made waste.
World English Bible (2000)
Behold, your house is left to you desolate.
NET Bible® (New English Translation)
Look, your house is left to you desolate!
Referenced Verses
- Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke hører disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt i ruiner.
- Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.
- Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.
- Apg 6:13-14 : 13 De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven." 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."
- Luk 13:35 : 35 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"
- Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider. 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
- Luk 21:6 : 6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."
- Luk 21:20 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.
- Dan 9:26 : 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt.
- Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Klag, dere sypresser, for sederen er falt, de mektige er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den ugjennomtrengelige skogen er felt.
- Sak 11:6 : 6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg overgir menneskene, enhver i hendene på sin neste og sin konge, og de skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.
- Sak 14:1-2 : 1 Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte. 2 Jeg skal samle alle folkene mot Jerusalem til krig. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene utsatt for overgrep. Halvparten av byen skal føres bort i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.
- Matt 24:2 : 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.
- 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og det huset jeg har helliget for mitt navn, vil jeg støte bort fra mitt ansikt, og Israel skal bli et ordspråk og en hån blant alle folkene.
- 2 Krøn 7:20-21 : 20 så vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til et ordtak og et hån for alle folk. 21 Dette huset, som har vært høyt ansett, skal enhver som går forbi bli forundret over og spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?’
- Sal 69:24 : 24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid.
- Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og strålende hus, der fedrene dine priste deg, er blitt oppbrent, og alle våre dyrebare ting er blitt til ruiner. 11 Vil du forbli taus til alt dette, Herre? Vil du holde deg stille og la oss bli tynget ned i stor grad?
- Jer 7:9-9 : 9 Dere stjeler, myrder og begår ekteskapsbrudd, sverger falskt, brenner røkelse for Baal og følger andre guder som dere ikke kjenner. 10 Så kommer dere og stiller dere fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og sier: Vi er frelst! - for så å gjøre alle disse avskyelige handlingene. 11 Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har selv sett det, sier Herren. 12 Gå nå til mitt sted i Shilo, der jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse tingene, sier Herren, og selv om jeg talte til dere tidlig og vedvarende, lyttet dere ikke, og selv om jeg kalte på dere, svarte dere ikke, 14 vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Shilo.