Verse 10
Finnes det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved urett, og den mangelfulle efa som er forbannet?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er det fortsatt skatter av urett i den ondes hus, og en liten måleenhet med forbannet vekt?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er det ennå i huset til den onde skatter av ondskap og den mangelfulle vekten som er en styggedom?
Norsk King James
Finnes det fortsatt skatter av ondskap i de onde husene, og den foraktede mål?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det fortsatt urettferdighetens skatter i den ugudeliges hus, og en forminsket efa som er avskyelig?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Finnes det enda i den ugudelige by tyvegods i huset og en mindre målkurv som er forbannet?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig?
o3-mini KJV Norsk
Finnes det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en knapp målestokk som er avskyelig?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Are there still treasures of wickedness in the house of the wicked, and dishonest measures that are detestable?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved ondskap og et knapt mål som er forbannet?
Original Norsk Bibel 1866
Blive der ikke endnu Ugudeligheds Liggendefæ i enhver ugudelig Mands Huus, og en formindsket Epha, som er forhadt (af Gud)?
King James Version 1769 (Standard Version)
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
KJV 1769 norsk
Er det ennå de onde skattene i den ugudeliges hus, og den ufullstendige målestokken som er avskyelig?
KJV1611 - Moderne engelsk
Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and the short measure that is abominable?
King James Version 1611 (Original)
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?
Norsk oversettelse av Webster
Er det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en redusert efa som er forbannet?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det ennå i huset til de onde skatter av ondskap, og den forhatte skjeve målestokk?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det fremdeles skatter av urett i den urettferdiges hus, og et knapt mål som er avskyelig?
Norsk oversettelse av BBE
Skal jeg glemme den ondes skatter, og de ufullstendige målene som er forbannet?
Coverdale Bible (1535)
Shulde I not be displeased, for the vnrightuous good in the houses of the wicked, and because the measure is minished?
Geneva Bible (1560)
Are yet the treasures of wickednes in the house of the wicked, and the scant measure, that is abominable?
Bishops' Bible (1568)
Are not yet the treasures of wickednesse in the house of the wicked, and the scant measure which is abhominable?
Authorized King James Version (1611)
Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable?
Webster's Bible (1833)
Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, And a short ephah{An ephah is a measure of volume, and a short ephah is made smaller than a full ephah for the purpose of cheating customers.} that is accursed?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Are there yet `in' the house of the wicked Treasures of wickedness, And the abhorred scanty ephah?
American Standard Version (1901)
Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a scant measure that is abominable?
Bible in Basic English (1941)
Am I to let the stores of the evil-doer go out of my memory, and the short measure, which is cursed?
World English Bible (2000)
Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short ephah that is accursed?
NET Bible® (New English Translation)
“I will not overlook, O sinful house, the dishonest gain you have hoarded away, or the smaller-than-standard measure I hate so much.
Referenced Verses
- Amos 3:10 : 10 De vet ikke å handle rett, sier Herren, de som lagrer vold og rov i sine palasser.
- Amos 8:5-6 : 5 Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?» 6 For å kjøpe de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn som hvete.
- Jer 5:26-27 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker. 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur er fullt av fugler. Derfor har de blitt store og rike,
- Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Det er nok, Israels fyrster! Fjern vold og ran, og gjør rett og rettferdighet; slutt med å jage mitt folk, sier Herren Gud. 10 Rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig bat skal dere ha. 11 Efaen og baten skal være like i innhold, for de skal ta tiendedelen av en homer, og tiendedelen av en homer skal efaen være etter homerens mål. 12 En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina.
- Hos 12:7-8 : 7 Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud. 8 Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.
- Hab 2:5-9 : 5 For rikdom er en svikefull ting; den overmodige mann når ikke sitt mål, for han åpner sin sjel som dødsriket, og som døden er han umettelig. Han samler til seg alle folkeslagene, og trekker til seg alle folkene. 6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.' 7 Skal ikke de som låner deg penger plutselig oppstå? Skal ikke dine plageånder våkne? Da blir du til bytte for dem. 8 Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den. 9 Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd. 10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel. 11 For steinen fra muren vil rope ut, og bjelken fra treverket vil svare.
- Sef 1:9 : 9 Den dagen vil jeg også straffe alle som hopper over terskelen, de som fyller sin Herres hus med vold og svik.
- Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: «Dette er forbannelsen som går ut over hele landet. For hver tyv skal bli straffet, og enhver som sverger falskt, skal bli straffet dermed. 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både med treverkets og steinenes hjelp.»
- Jak 5:1-4 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.
- 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde. 36 Dere skal ha rette vekter, rette vektlodd, rett efamål og rett hinmål. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.
- 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha i din pung ulike lodd, et stort og et lite. 14 Du skal ikke ha i ditt hus ulike mål, et stort og et lite. 15 Du skal ha en fullvektig og rettferdig vekt, en rettferdig og fullvektig kornmål, så du kan leve lenge i landet Herren din Gud gir deg. 16 For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.
- Jos 7:1 : 1 Men israelittene handlet troløst ved å ta av det bannlyste godset; Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede brant mot israelittene.
- 2 Kong 5:23-24 : 23 Naaman sa: Vær så snill, ta to talenter! Han insisterte og pakket to talenter sølv i to sekker, sammen med to sett klær, og overlot dem til to av tjenerne sine, som bar dem foran Gehasi. 24 Da han kom til høyden, tok Gehasi sekkene fra dem og la dem i huset sitt. Så sendte han mennene av gårde, og de dro.
- Ordsp 10:2 : 2 Urettferdig samlet rikdom gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
- Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.
- Ordsp 20:10 : 10 Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.
- Ordsp 20:23 : 23 Ulike vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er ikke godt.
- Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter ved en løgnaktig tunge er et flyktig pust for dem som søker døden.