Verse 33
Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, mens vi har vært onde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss. For du har handlet trofast, men vi har vært urettferdige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har handlet ugudelig.
Norsk King James
Likevel er du rettferdig i alt som blir brakt mot oss; for du har gjort rett, men vi har syndet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har vært rettferdig i alt som har skjedd med oss, for du handlet trofast, mens vi var ugudelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du har alltid vært rettferdig i alt som har kommet over oss; for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.
o3-mini KJV Norsk
Du er imidlertid rettferdig i alt som har rammet oss; for du handlet rett, mens vi handlet ondt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du har alltid vært rettferdig i alt som har kommet over oss; for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are righteous in all that has happened to us, because You have acted faithfully while we have acted wickedly.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet ondt.
Original Norsk Bibel 1866
Og du er retfærdig i alt det, som er kommet over os; thi du handlede troligen, men vi, vi handlede ugudeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast do right, but we have do wickedly:
KJV 1769 norsk
Likevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har gjort ondt.
KJV1611 - Moderne engelsk
However, You are just in all that has come upon us; for You have done right, but we have acted wickedly.
King James Version 1611 (Original)
Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
Norsk oversettelse av Webster
Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har gjort ondt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for Du har handlet i sannhet, men vi har handlet ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Allikevel er du rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har handlet ondt.
Norsk oversettelse av BBE
Men fortsatt, du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss; du har vært sann, men vi har handlet ondt:
Coverdale Bible (1535)
Thou art righteous in all yt thou hast broughte vpo vs: for thou hast done righte.
Geneva Bible (1560)
Surely thou art iust in all that is come vpon vs: for thou hast dealt truly, but we haue done wickedly.
Bishops' Bible (1568)
And truely thou art iust in al that thou hast brought vpon vs, for thou hast done right: As for vs, we haue ben vngodly,
Authorized King James Version (1611)
Howbeit thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
Webster's Bible (1833)
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Thou `art' righteous concerning all that hath come upon us, for truth Thou hast done, and we have done wickedly;
American Standard Version (1901)
Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
Bible in Basic English (1941)
But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:
World English Bible (2000)
However you are just in all that is come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly;
NET Bible® (New English Translation)
You are righteous with regard to all that has happened to us, for you have acted faithfully. It is we who have been in the wrong!
Referenced Verses
- 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, slik at den rettferdige er som den urettferdige. Det være langt fra deg! Skulle ikke hele jordens dommer gjøre rett?
- Sal 106:6 : 6 Vi har syndet likesom våre fedre; vi har gjort urett, vi har handlet ondt.
- Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, alle folk, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
- Dan 9:5-9 : 5 Vi har syndet og handlet urettferdig, vi har vært onde og gjort opprør, og vendt oss bort fra dine bud og dine dommer. 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og alt folket i landet. 7 Du, Herre, har rettferdighet, mens vi står med skam i ansiktet som i dag, både judas menn og Jerusalems innbyggere og hele Israel, nær og fjern, i alle landene hvor du har drevet dem bort for deres troløshet mot deg. 8 Herre, vi står med skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har ikke hørt på Herrens vår Guds røst for å vandre i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt ryggen til å høre på din røst, og forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, kom over oss fordi vi syndet mot ham. 12 Han oppfylte sitt ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke, for ingen ulykke under himmelen er som det som skjedde mot Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Mose lov, kom all denne ulykken over oss, men vi formildet ikke vår Herre Gud ved å vende om fra vår misgjerning og gi akt på din sannhet. 14 Derfor våket Herren over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle de gjerninger han gjør, men vi hørte ikke på hans røst.
- Sal 119:137 : 137 Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
- 3 Mos 26:40-41 : 40 Da skal de bekjenne sin egen skyld og sine fedres skyld i den utroskap de handlet med mot meg, og at de gikk imot meg i fiendskap. 41 Så også jeg gikk imot dem i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da, kanskje deres uomskårne hjerter bøyer seg, og da betaler de for sin skyld.
- Job 33:27 : 27 Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'
- Job 34:23 : 23 Han trenger ikke å rette sin oppmerksomhet mot et menneske for å føre det til dom for Gud.