Verse 9
Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud kom til Bileam og sa: «Hva slags menn er disse som er med deg?»
Norsk King James
Og Gud kom til Balaam og sa: Hvilke menn er disse som er med deg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud kom til Bileam og spurte: Hvem er disse mennene som er hos deg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud kom til Bileam og sa: "Hvem er disse mennene hos deg?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud kom til Bileam og sa, «Hvem er disse menn som er med deg?»
o3-mini KJV Norsk
Så kom Gud til Balaam og spurte: «Hvem er disse mennene med deg?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud kom til Bileam og sa, «Hvem er disse menn som er med deg?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then God came to Balaam and asked, 'Who are these men with you?'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'
Original Norsk Bibel 1866
Og Gud kom til Bileam, og han sagde: Hvo ere de Mænd, som ere hos dig?
King James Version 1769 (Standard Version)
And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
KJV 1769 norsk
Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er de mennene som er hos deg?»
KJV1611 - Moderne engelsk
And God came to Balaam, and said, Who are these men with you?
King James Version 1611 (Original)
And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
Norsk oversettelse av Webster
Gud kom til Bileam og sa: "Hvilke mennesker er dette som er hos deg?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene hos deg?»
Norsk oversettelse av BBE
Gud kom til Bileam og sa: Hvem er disse mennene som er hos deg?
Tyndale Bible (1526/1534)
And god came vnto Balam and sayed: what men are these which are with the?
Coverdale Bible (1535)
And God came vnto Balaam, & sayde: What men are these, which are with ye?
Geneva Bible (1560)
Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?
Bishops' Bible (1568)
And God came vnto Balaam, and sayd: What men are these with thee?
Authorized King James Version (1611)
And God came unto Balaam, and said, What men [are] these with thee?
Webster's Bible (1833)
God came to Balaam, and said, What men are these with you?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God cometh in unto Balaam, and saith, `Who `are' these men with thee?'
American Standard Version (1901)
And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
Bible in Basic English (1941)
And God came to Balaam and said, Who are these men with you?
World English Bible (2000)
God came to Balaam, and said, "Who are these men with you?"
NET Bible® (New English Translation)
And God came to Balaam and said,“Who are these men with you?”
Referenced Verses
- 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."
- 4 Mos 22:20 : 20 Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem, men du skal gjøre det jeg sier til deg.»
- 2 Kong 20:14-15 : 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg?' Hiskia svarte: 'De kom fra et fjernt land, fra Babel.' 15 Da spurte Jesaja: 'Hva så de i huset ditt?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det er ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.'
- Dan 2:45 : 45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet, men ikke med hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje i framtiden. Drømmen er sann, og dens tydning er troverdig.'
- Dan 4:31-32 : 31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt. 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du?
- Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'
- Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte, hvis mulig, blir ført vill.
- Joh 11:51 : 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,
- 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'
- 1 Mos 41:25 : 25 Da sa Josef til farao: «Faraos drømmer er ett og det samme. Gud har latt farao få vite hva han er i ferd med å gjøre.
- 2 Mos 4:2 : 2 Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»
- 1 Mos 3:9-9 : 9 Men Herren Gud kalte på Adam og sa til ham: "Hvor er du?" 10 Han svarte: "Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg." 11 Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"
- 1 Mos 4:9 : 9 Herren sa til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'
- 1 Mos 16:8 : 8 "Hagar, Sarais slavekvinne," sa engelen, "hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra min frue Sarai."