Verse 10

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaan,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels barn: Når dere krysser Jordan og kommer inn i Kanaans land,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israelittene og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk King James

  Tal til barna av Israel og si til dem: Når dere krysser Jordan inn i Kanaan;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaans land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan og kommer inn i Kanaan,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan, inn i Kanaans land,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme over Jordanen, i Canaans Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaan,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and say to them, When you cross over Jordan into the land of Canaan;

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og fortell dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan til landet Kanaan,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: when ye be come ouer Iordayne in to the londe of Canaan

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the childre of Israel, & saye vnto the: Whan ye come ouer Iordane into ye londe of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come ouer Iorden into the land of Canaan,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: When ye be come ouer Iordane into the lande of Chanaan:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan to the land of Canaan,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, when you have gone over Jordan into the land of Canaan;

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you cross over the Jordan River into the land of Canaan,

Referenced Verses

• 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger en flekk med spedalskhet på et hus i deres eiendomsland,
• 3 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.
• 4 Mos 34:2 : 2 Gi Israels barn denne befaling: Når dere kommer inn i Kanaans land, skal dette være landet som faller dere til arv, landet Kanaan etter dets grenser.
• 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 19:1-2 : 1 Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene som Herren din Gud gir deg landet deres, og du tar det til eie og bor i byene og husene deres, 2 skal du skille ut tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.
• Jos 20:2-6 : 2 Tal til Israels barn og si: Gi dere tilfluktsbyene, som jeg har talt til dere om ved Moses. 3 Dit kan en som dreper noen uforvarende flykte, slik at de skal bli tilfluktssteder for dere mot blodhevnens hevner. 4 Den som flykter dit, skal stille seg ved inngangen til byporten og tale sin sak for byens eldste. De skal ta imot ham i byen og gi ham et sted å bo hos dem. 5 Hvis blodhevnens hevner kommer etter ham, skal de ikke overgi drapsmannen i hans hånd, for han drepte sin neste uten forsett, uten å ha båret nag til ham tidligere. 6 Han skal bo i den byen til han har stått for folkeforsamlingen for dom, inntil den store presten, som er på den tid, dør. Da kan drapsmannen vende tilbake til sin by og sitt hus, til byen han flyktet fra.