Verse 8

Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, tilintetgjøre de kloke fra Edom og forstanden fra Esaus berg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde de vise mennene i Edom og de forstandige mennene på Esaus fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge vismennene ut av Edom, og forstanden ut av Esaus fjell?

• Norsk King James

  Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de kloke fra Edom og visdommen fra fjellet Esau?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen vil jeg, sier Herren, gjøre ende på de vise i Edom og forstanden på Esaus fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise fra Edom og forstanden fra Esaus fjell?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise menn i Edom og forstanden fra Esaus fjell?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke den dagen, sier Herren, utslette de vise fra Edom og den innsikt som kommer fra Esaus fjell?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge de vise menn i Edom og forstanden fra Esaus fjell?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will I not, on that day, declares the LORD, destroy the wise men from Edom and understanding from the mountain of Esau?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, skal jeg utslette vismennene fra Edom, og forstanden fra Esaus fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon (det) ikke (skal skee) paa den samme Dag, siger Herren, at jeg vil omkomme Vise af Edom, og Forstand af Esaus Bjerg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ikke, på den dagen, sier Herren, utslette de kloke fra Edom, og forstand fra Esaus fjell?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I not in that day, says the LORD, even destroy the wise men from Edom, and understanding from the mountain of Esau?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vil jeg ikke den dagen," sier Yahweh, "ødelegge de vise menn ut av Edom, og forståelsen ut av Esaus fjell?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke på den dagen, sier Herren, at jeg skal ødelegge de kloke i Edom, og skjønnen i Esaus fjell?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg ikke den dagen, sier Herren, ødelegge de vise i Edom, og forstanden på Esaus fjell?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil jeg ikke på den dagen, sier Herren, ta bort de vise menn fra Edom, og visdom fra Esaus fjell?

• Coverdale Bible (1535)

  Shal not I at the same tyme destroye the wyse men of Edom, ad those that haue vnderstondinge, from the mount of Esau?

• Geneva Bible (1560)

  Shall not I in that day, saith the Lorde, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding from the mount of Esau?

• Bishops' Bible (1568)

  Shal not I in that day, saide the lord, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding from the mount of Esau?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise [men] out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

• Webster's Bible (1833)

  "Won't I in that day," says Yahweh, "destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not in that day -- an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?

• American Standard Version (1901)

  Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

• Bible in Basic English (1941)

  Will I not, in that day, says the Lord, take away the wise men out of Edom, and wisdom out of the mountain of Esau?

• World English Bible (2000)

  "Won't I in that day," says Yahweh, "destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time,” the LORD says,“I will destroy the wise sages of Edom, the advisers from Esau’s mountain!

Referenced Verses

• Jes 29:14 : 14 derfor vil jeg fortsette å gjøre underfulle ting for dette folket, uvanlige og fantastiske, da deres vismenns visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal skjules.
• Job 5:12-14 : 12 Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt. 14 Om dagen møter de mørket, og i middagstiden famler de som om det var natt.
• Sal 33:10 : 10 Herren omstyrter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet.
• Jes 19:3 : 3 Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene.
• Jes 19:13-14 : 13 Zoans fyrster er blitt dårer, Memfis' fyrster er blitt bedraget, og Egypts ledere har ført sitt folk vill. 14 HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.
• 1 Kor 3:19-20 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'