Verse 29

For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å avvise frykten for Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte Herrens frykt.

• Norsk King James

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at de hadede Kundskab og udvalgte ikke Herrens Frygt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  For de hatet kunnskap, og valgte ikke frykt for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte å frykte Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi de hatet kunnskap, og ikke ønsket å frykte Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:

• Coverdale Bible (1535)

  And yt because they hated knowlege, and receaued not ye feare of ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Because they hated knowledge, and did not chuse the feare of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And that because they hated knowledge, and did not choose the feare of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Because they hated knowledge, And didn't choose the fear of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.

• American Standard Version (1901)

  For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:

• World English Bible (2000)

  because they hated knowledge, and didn't choose the fear of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they hated moral knowledge, and did not choose to fear the LORD,

Referenced Verses

• Ordsp 1:22 : 22 'Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere glede seg over å spotte, og dårer hate kunnskap?'.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, læren et lys, og rettesnorene til oppdragelse er veien til livet.
• Jes 27:11 : 11 Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.
• Jes 30:9-9 : 9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov. 10 De sier til seere: 'Se ikke', og til profeter: 'Profeter ikke sanne ting for oss; tal smigrende ting, profeter illyrikiasjoner.' 11 Vik av fra veien, bøy av fra stien, la oss være i fred for Israel Hellig Gud. 12 Derfor sier Herren, Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet og setter deres lit til undertrykking og svik og stoler på det,'
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset.
• Apg 7:51-54 : 51 Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet. 53 Dere som fikk loven overgitt ved engler, men ikke har holdt den.» 54 Da de hørte dette, ble de harme i sitt hjerte, og de skar tenner mot ham.
• Hebr 11:25 : 25 Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synd.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning."
• Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham?
• Sal 50:16-17 : 16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn? 17 Du hater jo tukt og kaster mine ord bak deg.