Verse 22

Hør på faren din som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på din far, han som ga deg livet, og undervurder ikke din mor når hun blir gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til din far som har fostret deg, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.

• Norsk King James

  Lytt til din far som oppdro deg; og ignorer ikke din mor når hun blir gammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adlyd din far som har gitt deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør på din far som fødte deg, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Adlyd din Fader, som avlede dig, og foragt ikke din Moder, naar hun bliver gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

• KJV 1769 norsk

  Lytt til din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til din far som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til din far som er din opphavsmann, og vis ære til din mor når hun blir gammel.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue eare vnto thy father that begat the, and despyse not thy mother whan she is olde.

• Geneva Bible (1560)

  Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue eare vnto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is olde.

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to your father who gave you life, And don't despise your mother when she is old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.

• World English Bible (2000)

  Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Referenced Verses

• Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, hør på din fars instruksjon og forsak ikke din mors rettledning.
• Ordsp 6:20 : 20 Min sønn, hold fast på din fars bud og forlat ikke din mors lære.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem, 19 da skal faren og moren gripe ham, føre ham til de eldste i hjembyen og ved byporten, 20 og si til de eldste i byen: 'Denne sønnen vår er gjenstridig og trassig, han adlyder ikke våre ord, han er en fråtser og dranker.' 21 Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.
• Ordsp 30:17 : 17 Et øye som spotter en far og forakter en mors lydighet, det vil ravnene ved bekken hakke ut, og ørneungene vil spise det.
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå der, sa han til sin mor: 'Kvinne, se, din sønn!' 27 Deretter sa han til disippelen: 'Se, din mor!' Og fra den time tok disippelen henne til seg.
• Ef 6:1-2 : 1 Barn, lyd foreldrene deres i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og ‘Den som taler vondt om far eller mor, skal dø.’ 5 Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’ 6 trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon.
• Mark 7:10 : 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 30:11 : 11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,