Verse 2
Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.
Norsk King James
Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når de rettferdige er mange, vil folket glede seg, men når den onde hersker, sukker folket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.
o3-mini KJV Norsk
Når de rettferdige har makten, jubler folket; men når de onde hersker, sørger folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når de rettferdige er i maktposisjoner, gleder folket seg; men når de onde har makten, sørger folket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked ruler governs, the people groan.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
Original Norsk Bibel 1866
Naar Retfærdige blive mange, skal Folket glædes, men naar en Ugudelig hersker, skal Folket sukke.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
KJV 1769 norsk
Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the righteous are in authority, the people rejoice; but when the wicked rule, the people mourn.
King James Version 1611 (Original)
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Norsk oversettelse av Webster
Når de rettferdige trives, gleder folket seg; men når de onde hersker, stønner folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når de rettferdige øker, gleder folket seg; men når en ugudelig styrer, sukker folket.
Norsk oversettelse av BBE
Når de rettferdige har makt, gleder folket seg; når en ond mann er hersker, kommer sorg over folket.
Coverdale Bible (1535)
Where ye rightuous haue the ouer hande, ye people are in prosperite: but where the vngodly beareth rule, there ye people mourne.
Geneva Bible (1560)
When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.
Bishops' Bible (1568)
When the ryghteous are in aucthoritie the people do reioyce: but when the wicked beare rule, the people mourne.
Authorized King James Version (1611)
¶ When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Webster's Bible (1833)
When the righteous thrive, the people rejoice; But when the wicked rule, the people groan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.
American Standard Version (1901)
When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.
Bible in Basic English (1941)
When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.
World English Bible (2000)
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
NET Bible® (New English Translation)
When the righteous become numerous, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
Referenced Verses
- Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige gleder seg, er det herlighet i overflod, men når de onde får makt, må folk gjemme seg.
- Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.
- Ordsp 11:10 : 10 Når de rettferdige har det godt, jubler byen; når de onde går til grunne, er det rop av glede.
- Est 3:15 : 15 Budene drog ut i hast på kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa var forvirret.
- Ordsp 28:28 : 28 Når de onde stiger til makten, gjemmer mennesker seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.
- Fork 10:5 : 5 Det er en ond ting jeg har sett under solen, som en skjevhet som kommer fra en leder.
- Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal herske med rettferdighet, og fyrster skal styre i tråd med rett. 2 Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig spire. Han skal regjere som konge, handle klokt og fremme rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
- Matt 2:3 : 3 Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.
- Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
- Sal 72:1-7 : 1 For Solomon, Gud, gi dine dommer til kongen og din rettferdighet til kongesønnen. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett. 3 Fjellene skal bære fred til folket, og høydene i rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen. 5 De skal frykte deg så lenge solen varer og før månen, gjennom generasjoner. 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden. 7 I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.