Verse 1
En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
Norsk King James
Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
o3-mini KJV Norsk
Den som stadig blir irettesatt, men likevel forblir sta, skal plutselig gå til grunne, uten noen frelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand, som er (tidt) straffet og (dog) forhærder (sin) Nakke, skal hasteligen sønderbrydes, og (der skal) ingen Lægedom (være).
King James Version 1769 (Standard Version)
He, that being often reoved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
KJV 1769 norsk
Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg stivnakket, skal plutselig bli ødelagt, og det uten helbredelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
King James Version 1611 (Original)
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Norsk oversettelse av Webster
Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann som ofte blir irettesatt, men som stivner halsen, blir plutselig knust, uten legedom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som ofte blir irettesatt, men forherder sin nakke, skal plutselig bli ødelagt uten redning.
Norsk oversettelse av BBE
En mann som hater skarpe ord og gjør hjertet sitt hardt, vil plutselig bli knust og ikke kunne helbredes igjen.
Coverdale Bible (1535)
He that is stiffnecked & wyll not be refourmed, shal sodenly be destroyed wt out eny helpe.
Geneva Bible (1560)
A man that hardeneth his necke when he is rebuked, shall suddenly be destroyed and can not be cured.
Bishops' Bible (1568)
He that is stifnecked and wyll not be refourmed, shall sodaynly be destroyed without any helpe.
Authorized King James Version (1611)
¶ He, that being often reproved hardeneth [his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Webster's Bible (1833)
He who is often rebuked and stiffens his neck Will be destroyed suddenly, with no remedy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man often reproved, hardening the neck, Is suddenly broken, and there is no healing.
American Standard Version (1901)
He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Bible in Basic English (1941)
A man hating sharp words and making his heart hard, will suddenly be broken and will not be made well again.
World English Bible (2000)
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
NET Bible® (New English Translation)
The one who stiffens his neck after numerous rebukes will suddenly be destroyed without remedy.
Referenced Verses
- Ordsp 6:15 : 15 Derfor vil hans undergang komme plutselig; på et øyeblikk vil han bli knust, uten nåde for helbredelse.
- 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud tale for ham, men hvis en mann synder mot Herren, hvem kan da tale for ham?' Men de hørte ikke på sin fars advarsel, for Herren ønsket å la dem dø.
- Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften må oppfylles: Han som spiser brødet mitt, har løftet sin hånd mot meg.
- Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet å lytte, rakte jeg ut min hånd, men ingen la merke til. 25 Dere avviste alle mine råd og aktet ikke på min irettesettelse. 26 Derfor vil også jeg le når deres ulykke kommer, jeg vil spotte når deres frykt kommer. 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når trengsel og nød kommer over dere. 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg. 29 For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren. 30 De ønsket ikke mitt råd og foraktet all min tilrettevisning. 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes av sine egne råd.
- Apg 1:25 : 25 til å overta dette tjeneste- og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
- Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: "Det er han som jeg skal gi det innstukne brødet til." Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas, Simons sønn, Iskariot.
- 1 Kong 18:18 : 18 Elia svarte: 'Jeg har ikke ført ødeleggelse over Israel, men det har du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.
- 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til kongen: "Så sier Herren: Fordi du lot mannen som var bestemt til undergang, slippe unna, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk."
- 1 Kong 21:20-23 : 20 Akab sa til Elias: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elias svarte: 'Ja, jeg har funnet deg fordi du har solgt deg selv til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.' 21 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette din ætt. Jeg skal utrydde hver mann som tilhører Akab, både bundet og fri i Israel.' 22 Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Baesja, Ahijas sønn, på grunn av den provokasjonen du har frembrakt, og fordi du har fått Israel til å synde.' 23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hunder skal fortære Jesabel ved Jisre'els mur.'
- 1 Sam 2:34 : 34 Og dette skal være tegnet for deg: De to sønnene dine, Hofni og Pinehas, skal dø på samme dag.
- 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisjbiten fra Gileads innbyggere, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken være dugg eller regn i disse årene utenom på mitt ord.»
- 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Så sa han: «Hør dette, alle folk!»
- Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.
- Jes 30:13-14 : 13 derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen. 14 Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.
- 2 Krøn 33:10 : 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
- 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han gjorde nakken stiv og sitt hjerte hardt, så han ikke vendte tilbake til Herren, Israels Gud.
- 2 Krøn 36:15-17 : 15 Herren, deres fedres Gud, advarte dem på nytt og på nytt gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg så høyt at det ikke var noen helbredelse. 17 Han sendte mot dem Kaldeernes konge, som slo deres unge menn med sverdet i deres hellige tempel, og han viste ingen medlidenhet, verken med unge eller jomfruer, gamle eller avfeldige. Alt ble overgitt i hans hånd.
- Neh 9:29 : 29 Du vitnet imot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de var hovmodige og hørte ikke på dine bud. De syndet mot dine forskrifter, som gir liv til den som holder dem. De vendte ryggen til, var stivnakkede og nektet å høre.
- Jer 25:3-5 : 3 Fra det trettende året til Josjia, Amos sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, tre og tyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og vedvarende, men dere har ikke hørt. 4 Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, men dere har ikke lyttet eller vendt ørene deres mot å høre. 5 De sa: 'Vend nå tilbake, hver av dere, fra deres onde vei og onde handlinger, så dere kan bli boende på det landet som Herren ga til dere og deres fedre for alltid.
- Jer 35:13-16 : 13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere min advarsel og lytte til mine ord, sier Herren? 14 Jonadab, sønn av Rekab, ga sine sønner et bud om ikke å drikke vin, og de har adlydt, så de ikke har drukket vin den dag i dag. De har adlydt sin fars befaling. Men jeg har talt til dere igjen og igjen, og dere har ikke lyttet til meg. 15 Jeg har sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og om igjen, for å si: Vend om, alle mann, fra deres onde vei, og gjør deres gjerninger gode. Gå ikke etter andre guder og tjen dem, så skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt ørene til meg eller lyttet. 16 Sønnene av Jonadab, sønn av Rekab, har holdt sin fars bud, men dette folket har ikke lyttet til meg.
- Sak 1:3-6 : 3 Si derfor til dem: Så sier Herren over hærskarene: 'Vend om til meg,' sier Herren over hærskarene, 'så vil jeg vende om til dere,' sier Herren over hærskarene. 4 Vær ikke som deres fedre, som profetene fra tidligere tider ropte til og sa: 'Så sier Herren over hærskarene: Vend om fra deres onde veier og onde handlinger.' Men de hørte ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig? 6 Men mine ord og lovene som jeg påla mine tjenere, profetene, nådde de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss på grunn av våre veier og våre handlinger, slik har han gjort med oss.'
- Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre. 12 De gjorde sitt hjerte hardt som flint for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom det stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Det skjedde som de ikke hørte da han ropte, og så når de roper, vil jeg ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud. 14 Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.
- Matt 26:21-25 : 21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.» 22 De ble dypt bedrøvet og begynte hver enkelt å si til ham: «Det er vel ikke meg, Herre?» 23 Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet sammen med meg, han vil forråde meg. 24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.» 25 Da sa Judas, som forrådte ham: «Rabbi, det er vel ikke meg?» Han svarte: «Du har sagt det.»
- Joh 6:70-71 : 70 Og vi har trodd og kjent at du er den Hellige fra Gud.' 71 Jesus svarte dem: 'Har jeg ikke valgt dere, de tolv? Og en av dere er en djevel.'
- Joh 13:10-11 : 10 Jesus sier til ham: "Den som er badet, trenger ikke annet enn å vaske føttene, men er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle." 11 For han visste hvem som skulle forråde ham. Derfor sa han: "Dere er ikke alle rene."
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.
- Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.
- 1 Kong 22:34-37 : 34 Men en mann spente buen og skjøt en pil på måfå som rammet Israels konge mellom leddene i brynjen. Da sa kongen til vognføreren: «Vend om og før meg ut av slaget, for jeg er såret.» 35 Kampen ble hard den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot arameerne. Men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognen. 36 Da solen gikk ned, gikk det et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!» 37 Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.
- 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten ennå talte, sa kongen til ham: «Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Hold opp! Hvorfor vil du bli slått i hjel?» Da sluttet profeten, men han sa: «Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.»
- 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: ‘Hvem vil lure Ahab, så han kan dra opp og falle i Ramot i Gilead?’ Den ene sa slik, og den andre sa så. 21 Da kom en ånd fram og sto for Herrens ansikt og sa: ‘Jeg skal lure ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’ 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal overtale ham, ja, du skal få det til. Gå ut og gjør det.’ 23 Se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt mot deg.»
- Jes 48:4 : 4 For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber.
- Jer 17:23 : 23 Men de lyttet ikke og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke stiv for å ikke høre og ikke ta imot rettledning.
- Jer 26:3-5 : 3 Kanskje vil de høre og vende seg fra sitt onde vei, slik at jeg vil angre på den onde ulykken jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av det onde i deres gjerninger. 4 Og si til dem: Så sier Herren: Om dere ikke hører på meg, slik at dere følger min lov som jeg har gitt dere, 5 på ordene fra mine tjenere profetene som jeg har sendt til dere, tidlig og om igjen, men dere har ikke hørt,