Verse 14

Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg spredte dem som en storm blant alle folkeslagene som de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, og ingen gikk gjennom eller kom tilbake, for de la det herlige landet øde.

• Norsk King James

  Men jeg spredte dem som et virvelvindu blant nasjonene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, så ingen gikk gjennom eller kom tilbake; for de la det deilige landet øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spredte dem med en storm blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, ingen gikk gjennom det eller kom tilbake. For de gjorde det ønskelige landet helt øde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle de nasjoner de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen vandret gjennom eller vendte tilbake, for de gjorde det skjønne landet øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg spredte dem som ved en storm blant alle de folkene de ikke kjente. På denne måten ble landet øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller kom tilbake. For de gjorde det deilige landet øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I scattered them with a whirlwind among all the nations that they had not known. The land was left so desolate behind them that no one could come or go. This is how they made the pleasant land a wasteland.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil kaste dem bort blant alle de folk som de ikke har kjent, og landet skal bli øde etter dem, så ingen går frem og tilbake. For de har gjort det kostbare landet øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haver bortdrevet dem som ved en Storm iblandt alle Hedningerne, som de ikke kjendte, og Landet er ødelagt efter dem, at Ingen gaaer igjennem eller kommer tilbage; thi de gjorde det ønskelige Land aldeles øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle folkeslagene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom det eller vendte tilbake, for de gjorde det vakre landet øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I scattered them with a whirlwind among all the nations they had not known. Thus the land became desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate.

• King James Version 1611 (Original)

  But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  "men jeg vil spre dem med en stormvind blant alle de folkeslag som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen kunne passere gjennom eller vende tilbake, for de gjorde det herlige landet øde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeg spredte dem blant alle de folkeslag de ikke kjente, landet ble øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom og vendte tilbake, og de gjorde et yndet land til ødeleggelse!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men jeg vil spre dem med en virvelvind blant alle de folkene som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen passerte gjennom eller vendte tilbake: for de la det vakre landet øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men med en stormvind spredte jeg dem blant alle nasjonene som de ikke kjente. Så landet ble øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller vendte tilbake, for de hadde gjort det ønskede landet øde.

• Coverdale Bible (1535)

  but scatered them amonge all Gentiles, whom they knewe not. Thus the londe was made so desolate, yt there traualed no man in it nether to ner fro, for that pleasaunt londe was vtterly layed waist.

• Geneva Bible (1560)

  Bnt I scattered them among al the nations, whom they knew not: thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they layd the pleasant land waste.

• Bishops' Bible (1568)

  But scattred them among al the nations whom they knew not: Thus the land was made so desolate after them, that there trauayled no man in it neither to nor fro: for that plesaunt lande was vtterly layd waste.

• Authorized King James Version (1611)

  But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

• Webster's Bible (1833)

  "but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation!

• American Standard Version (1901)

  but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  But with a storm-wind I sent them in flight among all the nations of whom they had no knowledge. So the land was waste after them, so that no man went through or came back: for they had made waste the desired land.

• World English Bible (2000)

  "but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Rather, I will sweep them away in a storm into all the nations they are not familiar with.’ Thus the land had become desolate because of them, with no one crossing through or returning, for they had made the fruitful land a waste.”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:33 : 33 En fremmed nasjon skal fortære frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal alltid bli undertrykt og knust.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent.
• Jer 23:19 : 19 Se, Herrens storm, hans harme, bryter løs, en virvlende storm. Den slår ned på de ugudeliges hode.
• 5 Mos 4:27 : 27 Herren skal spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal bli igjen blant de nasjonene som Herren driver dere bort til.
• Sef 3:6 : 6 Jeg har utslettet nasjoner, deres hjørnetårn er øde, jeg har lagt deres gater øde, så ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten noen innbygger.
• Sak 2:6 : 6 Jeg spurte: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.
• Sak 9:14 : 14 Herren vil vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud vil blåse i basunen og marsjere i stormene fra sør.
• Jer 4:11-12 : 11 På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte, 12 men en vind full av fare skal komme fra disse, nå vil jeg også avsi mine dommer over dem.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg fører over dere et folk langt borte, Israels hus, sier Herren. Det er et sterkt folk, et eldgamle folk, et folk hvis språk du ikke forstår.
• Jer 25:32-33 : 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Se, en katastrofe går ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm reiser seg fra jordens ytterkanter.' 33 På den dagen skal Herrens drepte ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De blir ikke klaget over, samlet eller begravd. De skal være gjødsel på jordens overflate.
• Jer 30:23 : 23 Se, Herrens stormvind, hans vrede, bryter fram som en virvelvind; den virvler over hodene på de onde.
• Jer 36:19 : 19 Da sa lederne til Baruk: «Gå og skjul deg, du og Jeremia, og la ingen få vite hvor dere er.»
• Jer 44:6 : 6 Så min vrede og harme ble utøst og brant i Judas byer og Jerusalems gater. De ble til ruiner og øde, som det er i dag.
• Jer 52:30 : 30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, sjefen for livvakten, syv hundre førtifem jødiske sjeler i eksil. Totalt var det fire tusen seks hundre sjeler.
• Dan 8:9 : 9 Fra ett av disse hornene vokste et lite horn opp, som vokste meget mot sør, øst og det herlige landet.
• Dan 9:16-18 : 16 Herre, ifølge all din rettferdighet, la din vrede og din harme vende bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell, for våre synder og våre fedres misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til spott blant alle de som er rundt oss. 17 Så hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Min Gud, vend ditt øre og hør! Åpne dine øyne og se våre ødeleggelser, og byen som ditt navn er påkalt over. For vi kaster ikke fram våre bønner for ditt ansikt på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet.
• Amos 1:14 : 14 «Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, men lar ingen skyldige bli ustraffet. Herrens vei er i stormvirvel og uvær, og skyene er støvet under føttene hans.
• Hab 3:14 : 14 Du gjennomboret hans lederes hoder med deres egne spyd, da de kom som stormen for å spre meg, mens de gledet seg som om de skulle sluke den fattige i ly.
• 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremias, inntil landet hadde fått godtgjort sine sabbater. Så lenge det lå i øde, holdt det sabbat til sytti år var gått.
• Sal 58:9 : 9 Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.
• Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.
• Jes 21:1 : 1 En profeti om ørkenen ved havet. Som stormer i sør feier forbi, så kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.
• 3 Mos 26:33 : 33 Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.
• Jes 66:15 : 15 For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.