Verse 6

I den ondskapsfulle manns synd er det en snare, men den rettferdige synger og gleder seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I synden til en ond mann er det en tak, men den rettferdige fryder seg og synger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I en ond manns overtredelse er det en snare, men de rettferdige synger og gleder seg.

• Norsk King James

  I en ond manns lovbrudd ligger det en felle; men de rettferdige synger og gleder seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I syndens felle fanges den onde, men den rettferdige synger av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I overtredelsen til en ond mann ligger en felle, men de rettferdige jubler og gleder seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den onde menneskets overtredelse er det en snare; men de rettferdige synger og gleder seg.

• o3-mini KJV Norsk

  I overtredelsene til en ond mann lurer en felle, men den rettferdige synger og gleder seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den onde menneskets overtredelse er det en snare; men de rettferdige synger og gleder seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An evil man is ensnared by his transgression, but the righteous rejoice and are glad.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I den ondes synd er en felle, men den rettferdige jubler og er glad.

• Original Norsk Bibel 1866

  I en ond Mands Overtrædelse er en Snare, men en Retfærdig skal fryde sig og glædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

• KJV 1769 norsk

  I overtredelsen til en ond mann ligger det en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous sing and rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond mann fanges av sin synd, men de rettferdige kan synge og være glade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de ondes synd ligger en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I en ond manns synd er det en snare, men den rettferdige synger av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den onde mannens veier er det et nett for ham, men den rettferdige slipper fri og gleder seg.

• Coverdale Bible (1535)

  The synne of ye wicked is his owne snare, but ye righteous shal be glad and reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  The sinne of the wicked is his owne snare: but the ryghteous doth syng and reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  An evil man is snared by his sin, But the righteous can sing and be glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the transgression of the evil `is' a snare, And the righteous doth sing and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.

• World English Bible (2000)

  An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet."
• Job 18:7-9 : 7 Hans sterke steg vil krympes inn, og hans egen plan vil kaste ham ned. 8 For han er kastet inn i et nett av sine egne føtter, og han vandrer på et gitter. 9 Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham. 10 Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for den rettferdige og glede for de oppriktige av hjertet.
• Sal 118:15 : 15 Frydens og frelsens røst lyder i de rettferdiges telt. Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.
• Ordsp 5:22 : 22 Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd.
• Ordsp 11:5-6 : 5 Den rettskafnes rettferdighet jevner hans vei, men den urettferdiges ondskap får ham til å falle. 6 De rettferdiges rettferdighet redder dem, men de troløse fanges av sin egen ondskap.
• Ordsp 12:13 : 13 En ond snare ligger i synderens lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.
• Fork 9:12 : 12 For heller ikke mennesket vet sin tid som fiskene som blir fanget i det onde garnet, og som fuglene som blir fanget i snaren. Som dem blir menneskene fanget i onde tider når de plutselig faller over dem.
• Rom 5:2-3 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved troen til den nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet. 3 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, da vi vet at trengselen skaper utholdenhet.
• 2 Tim 2:26 : 26 og komme til sansene igjen, og bli fri fra djevelens snare, hvor de er fanget slik at de må gjøre hans vilje.
• Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag.
• 1 Pet 1:8 : 8 Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,
• 1 Joh 1:4 : 4 Dette skriver vi for at deres glede skal være fullkommen.
• Jes 8:14-15 : 14 Han skal være en helligdom, men en snublestein og klippe til fall for begge Israels hus, en felle og snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange av dem skal snuble og falle, bli knust, fanget og tatt.